✕
Album:
The Tortured Poets Department (2024)
Original lyrics
Translation
Guilty as Sin?
Makasalanan Gaya ng Isang Pagkakasala
Nalulunod sa [mga awit ng] 'The Blue Nile'
Dinala niya ako sa 'Downtown Lights'
Matagal na ring hindi ko ito napakinggan
Ang pagkaburyo ko'y tagos-buto
Ang kulungang ito ay dating maayos naman
Maaari ba akong umiyak?
Nananaginip akong binubuksan [ko] ang mga kandado
Ipinauubaya ang aking buhay sa mga lobo o sa mga bato sa karagatan
Babangga sa kanya ngayong gabi, isa siyang kabalintunaan
Nakakikita ako ng mga pangitain
Masama ba ako? O baliw? O maalam?
Paano kung isinulat niya sa hilagang bahagi ng aking hita ang "akin" sa aking isipan?
Isang pagkakamali at mahuhulog [ako] pabalik sa malabakod na laberinto
Oh, kay inam na paraan para mamatay
Lagi kong naaalala ang mga bagay na hindi naman natin ginawa
Makalat na paghahalikan
Kung paanong pinangulilaan ko ang ating pakikipagtipan
Nang hindi man lang nadadampian ang kanyang balat,
Paano akong magiging makasalanan gaya ng isang pagkakasala?
Itinatago ko ang mga pangungulilang ito nang nakakandado
Gamit ang maliliit na katitikan sa loob ng isang kaha de yero
May nakapagsabi sa aking bagay na kung tawagin ay masasamang kaisipan, tanging ang mga kilos mo lang ang nangungusap
Ang mga nakamamatay na mga pantasyang ito'y nagbibigay-daan sa mga pinaghirapang paghinga, kinukuha [nito] ang lahat sa akin
Nagawa na natin iyon sa aking isipan
Kung ito'y pagkukunwari lamang
Bakit parang ito'y tila panata
Na pareho nating pinaninindigan?
Paano kung isinulat niya sa hilagang bahagi ng aking hita ang "akin" sa aking isipan?
Isang pagkakamali at mahuhulog [ako] pabalik sa malabakod na laberinto
Oh, kay inam na paraan para mamatay
Ang aking kobre-kama ay nag-iinit
Isinigaw ko ang kanyang ngalan
Namumuong parang mga along dumadaluyong sa aking puntod
Nang hindi man lang nadadampian ang kanyang balat,
Paano akong magiging makasalanan gaya ng isang pagkakasala?
Paano kung alisin ko ang bato [gaya ng libingan ni Lazaro]?
Ipapako pa rin naman nila ako [sa krus gaya ni Kristo]
Paano kung ang paraan ng paghawak mo sa akin ay ang talagang banal
Kung ang nababagay na matagal na pagdurusa ay ang gusto nila para sa akin
Hindi nila alam kung paano mong kagila-gilalas akong ginambala
Pipiliin ko ang ikaw at ako, palagi
Paano kung isinulat niya sa hilagang bahagi ng aking hita ang "akin" sa aking isipan?
Isang pagkakamali at mahuhulog [ako] pabalik sa malabakod na laberinto
Oh, kay inam na paraan para mamatay
Lagi kong naaalala ang mga bagay na hindi naman natin ginawa
Makalat na paghahalikan
Kung paanong pinangulilaan ko ang ating pakikipagtipan
Nang hindi man lang nadadampian ang kanyang balat,
Paano akong magiging makasalanan gaya ng isang pagkakasala?
Dinala niya ako sa 'Downtown Lights'
Matagal na ring hindi ko ito napakinggan
Maaari ba akong umiyak?
5You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Carlo0699submitted on 24 Oct 2024 - 09:16
Author's comments:
Contextual translation. Not a word per word translation. Translated in the most literal sense. Not meant to be sung.
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Idioms from "Guilty as Sin?"
Taylor Swift TOP 3
About translator
Carlo0699Senior Member
Contributions
- 46 translations
- 2 songs
- added 2 artists
- 9 translation requests fulfilled for 9 members
- left 6 comments
- 143 thanks received
NativeFilipino/Tagalog
FluentEnglish
BeginnerJapanese
143
