I Saw You Come

Spanish

Te Vi Venir

 

Aún ni siquiera te tengo
y ya tengo miedo de perderte, amor
qué rápido se me ha clavado
qué dentro todo este dolor.

Es poco lo que te conozco
y ya pongo todo el juego a tu favor
no tengo miedo de apostarte,
perderte sí me da pavor.

No me queda más refugio, que la fantasía
no me queda más que hacer,
que hacerte una poesía.

Porque te vi venir y no dudé
te vi llegar, y te abracé
y puse toda mi pasión para que te quedaras
y luego te besé y me arriesgué con la verdad
te acaricié y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras.

Mi amor te di sin condición para que te quedaras.

Ahora esperaré algunos días para ver si lo que te di fue suficiente
no sabes qué terror se siente
la espera cada madrugada
si tú ya no quisieras volver
se perdería el sentido del amor por siempre
no entendería ya este mundo
me alejaría de la gente.

No me queda más refugio, que la fantasía
no me queda más que hacer
que hacerte una poesía.

Porque te vi venir y no dudé
te vi llegar y te abracé
y puse toda mi pasión para que te quedaras
y luego te besé y me arriesgué con la verdad
te acaricié y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras.

Mi amor te di sin condición para que te quedaras.
Mi amor te di sin condición para que te quedaras.
Mi amor te di sin condición para que te quedaras.

Try to align
English

I Saw You Come

Versions: #1#2#3

Although I don’t even have you
I’m already afraid of losing you, love
How fast did I get swept away
And got filled with pain

It's little what I know of you
and I've already set the game in your favor
I’m not afraid to bet
but to lose you terrifies me.

I have no other refuge, than fantasy
I have nothing else to do,
but write you a poem.

Because I saw you come and I didn’t doubt
I saw you arrive and I held you
and I gave all my passion for to keep you
and then I kissed you and risked with the truth,
I caressed you and I finally opened my heart for you to pass through.

I gave you my love unconditionally, for you to stay.

Now I will wait a few days to see if what I gave you was enough
You don’t know how terrifying it feels
the wait every morning
if you no longer want to come back
the sense of love would be lost forever
I wouldn’t understand this world anymore
I would stay away from people.

I have no other refuge, than fantasy
I have nothing else to do,
but write you a poem.

Because I saw you come and I didn’t doubt
I saw you arrive and I hold you
and I gave all my passion for you to stay
and then I kissed you and risked with the truth,
I caressed you and I finally opened my heart for you to pass through.

Because I saw you come and I didn’t doubt
I saw you arrive and I hold you
and I gave all my passion for you to stay
and then I kissed you and risked with the truth,
I caressed you and I finally opened my heart for you to pass through.

Submitted by Guest on Wed, 15/07/2009 - 22:27
Author's comments:

found two translations from heksje and mary_911204 and just edited from both for some corrections.

thanked 2 times
UserTime ago
Lacrimosa1 year 9 weeks
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
More translations of "Te Vi Venir"
Spanish → English - Guest
0
Comments