Stormy Night
Mon, 18/01/2021 - 11:18
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Original lyrics
تشنه
مثل من کسی تو عشق فنا نمی‌شه
واسه من عشق و خدا دوتا نمی‌شه
قصه‌های عاشقانه تو کتابا
هیچکدوم قصه‌ی عشق ما نمی‌شه
هر نفس تشنه‌ی دیدار تو هستم
حتی من عاشق آزار تو هستم
بیشتر از این نمی‌شه کسی رو دوست داشت
اینقدر که من گرفتار تو هستم
انقدر که من گرفتار تو هستم
مثل من کسی تو عشق فنا نمی‌شه
واسه من عشق و خدا دوتا نمی‌شه
قصه‌های عاشقانه تو کتابا
هیچکدوم قصه‌ی عشق ما نمی‌شه
دریای من تو باش، منم موج دربه‌در
ساحل مرا شکست، تو نگذار بشکنم
ای تو صدای عاشق من، شور گفتنم
در کوچه‌های عشق تو را پرسه می‌زنم
با من باش، با من باش
چشمم را دیدن باش
عاشق باش، عاشق باش
یک لحظه با من باش
مثل من کسی تو عشق فنا نمی‌شه
واسه من عشق و خدا دوتا نمی‌شه
قصه‌های عاشقانه تو کتابا
هیچکدوم قصه‌ی عشق ما نمی‌شه
هر نفس تشنه‌ی دیدار تو هستم
حتی من عاشق آزار تو هستم
بیشتر از این نمی‌شه کسی رو دوست داشت
اینقدر که من گرفتار تو هستم
انقدر که من گرفتار تو هستم
Submitted by 
bijan.kardouni on 2017-01-30
bijan.kardouni on 2017-01-30Last edited by Stormy Night on 2021-02-09
Stormy Night on 2021-02-09Transliteration
Teshneh
Mesleh man kasi too eshgh fanâ nemisheh
Vaseh man eshgh o khoda dow tâ nemisheh
Ghesseh hâyeh âsheghaneh too ketâb (h)â
Hich kodoom ghesseh eshgheh mâ nemisheh
Har nafas teshneh didâreh tow hastam
Hatta man âsheghe âzâreh tow hastam
Bishtar az in nemisheh kasi ro doost dâsht
Inghadar ke man gereftâreh tow hastam
Daryâyeh man tow bâsh, manam mojeh darbedar
Sâhel mara shekast, tow nagzâr beshkanam
Ey tow sedâyeh âshegheh man, shooreh goftanam
Dar koocheh hâyeh eshgh tow râ parseh mizanam
Bâ man bâsh, bâ man bâsh
Cheshmam râ didan bâsh
Âshegh bâsh, âshegh bâsh
Yek lahzeh bâ man bâsh
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by bijan.kardouni on 2017-01-30
bijan.kardouni on 2017-01-30Last edited by bijan.kardouni on 2018-05-16
bijan.kardouni on 2018-05-16Shohreh Solati: Top 3
| 1. | کلاغ دم‌سیاه (Kalaghe Dom Siah) |
| 2. | اومدی (Omadi) |
| 3. | عکساشو پاره کردم (Aksaasho Paare Kardam) |
Comments
About translator
Lyrics by: Ardalān Sarfarāz
Composed by: Farid Zolānd
Arranged by: Farid Zolānd
ترانه: اردلان سرفراز
آهنگ: فرید زلاند
تنظیم: فرید زلاند