Home Home
Help
Sign Up
LT → Bulgarian → Vanesa (Bulgaria) → Тест за самота → English
  • Vanesa (Bulgaria)

    Vanesa (Bulgaria)

    Тест за самота → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Тест за самота

Не чувствам болка и гняв, за тебе е излишно.
Ще падне някой от нас, познай дали ще съм аз?
И теста за самота изкарах го отлично.
И нищо лично сега, но ще се справи ли тя?
 
Припев:
Печелиш един въпрос от мен -
когато плаче тя с часове, изглежда ли добре?
Печелиш един въпрос от мен -
дали на колене е викала пред теб "Обичам те!"?
 
Филмът с мен и теб е сълзлив,
какво значение има дали съм прав или крив,
дали умрял или жив, бял или сив?
Дали животът ми с нея сега е сладък или горчив?
Без теб съм мишка, с тебе - лъв,
без теб последен на път, а с тебе -пръв.
С мене си акула, без мен си стръв,
без мен си вода, с мен си кръв.
 
Не си познавам гласа, с грима прикрих сълзите.
Не си личи и го знам, ще продължа и сама.
И теста за самота изкарах го отлично.
И нищо лично сега, но ще се справи ли тя?
 
Припев:
Печелиш един въпрос от мен -
когато плаче тя с часове, изглежда ли добре?
Печелиш един въпрос от мен -
дали на колене е викала пред теб "Обичам те!"?
 
Всичко правено сведено е до едно -
пак да питаш с кого, кога и защо.
Писна ми да тръгвам, след това да се обръщам,
затова ставам от прахта и почвам да ти го връщам.
Пак шамар след шамар, по един за всеки стар,
и по една лъжа за всяка твоя следваща.
И така, докато не те съсипя,
нека после новата на теста ме изпита.
 
Но ще се справи ли тя?
Печелиш един въпрос от мен -
когато плаче тя с часове, изглежда ли добре?
Печелиш един въпрос от мен -
дали на колене е викала пред теб "Обичам те!"?
 
Translation

Test for loneliness

I don't feel pain and anger, this is unnecessarily
Will someone of us fall, guess whether I will (fall)
And I passed excellently the test for loneliness
And nothing personally now but will she cope
 
Refrain:
You win one question from me- when she cries for hours, is she good looking
You win one question from me- whether she shouted on knees in front of you: "I love you"
 
The film with me and you is tearful
Does it matter whether I am right or wrong
Whether (I am) dead or alive, white or grey
Whether my life with her is sweet or bitter
Without you I am a mouse, with you- a lion
Without you- last on a path, but with you- first
With me you are a shark, without me you are a bait
Without me you are water, with me you are blood
 
I don't recognize my voice, with the makeup I hid the tears
It is not apparent and I know it, I will go on alone
And I passed excellently the test for loneliness
And nothing personally now but will she cope
 
Refrain:
You win one question from me- when she cries for hours, is she good looking
You win one question from me- whether she shouted on knees in front of you: "I love you"
 
All done concludes to one thing- to ask again with whom, when and why
I am fed up to leave, after that to turn, that's why I get up from the ash and begin to revenge you
Again a slap after a slap, one for each old and one lie for each yours next girl
And like this, untill I destroy you
Let the new girl quiz me on the test after that
 
But will she cope
You win one question from me- when she cries for hours, is she good looking
You win one question from me- whether she shouted on knees in front of you: "I love you"
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Vanesa (Bulgaria): Top 3
1.Малката (Malkata)
2.Говори бившата (Govori bivshata)
3.Още (Oshte)
Comments
↑↓