magicmulder



Kai

Name
Kai
Joined
26.10.2015
Role
Editor
Points
3235
Contribution
325 translations, thanked 239 times, solved 90 requests, helped 64 members, added 11 idioms, explained 7 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Cologne
Occupation
IT
About me
  • Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
  • Full-time connoisseur of the good life
  • Very much into
    • making music (keyboard, piano, guitar, singing)
    • listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
      Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
      Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
      My three (four) albums for the proverbial remote island:
      • 10,000 Maniacs - In My Tribe
      • ABBA - ABBA Gold
      • Air - Moon Safari
      • Pet Shop Boys - Behaviour
    • sports (cycling, table tennis, volleyball)
    • photography (landscape, portrait, nude)
    • reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
  • Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
  • Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
  • Also understand Dutch, Italian and some Spanish, but am not fluent in speaking.
  • Would love to learn Japanese but I don't have time for all my hobbies the way things are now, so that's gonna have to wait.
Languages
Native
English, German, German (Kölsch)
Fluent
French
Studied
Dutch, Italian
Contact Me

325 translations posted by magicmulderDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Udo JürgensSo very close  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Saltatio MortisCreated from dreams  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Christina StürmerSecondGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BushidoCuntsGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Kool SavasMartyr  German → English-German → English
Peter Heppner und Marianne RosenbergExactly the opposite  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
CallejonDark heart  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nana MouskouriLa Provence (Oh blossoming place)  German → English1German → English
Édith PiafNo, I don't regret a thing [singable version]  French → English-French → English
Édith PiafMein Herr  French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
50 CentZuhälter  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
50 CentHass es oder lieb es  English → German-English → German
A-haDer Hauch des Todes  English → German-English → German
702Wo sind meine Mädels?  English → German-English → German
10,000 ManiacsWenn du vorhastEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsWie groß du geworden bistEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsStadt der EngelEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsIch esse für zweiEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsTraum von einem KreisEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsEdenEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsNur seltenEnglish → German-English → German
Pet Shop BoysLiebe ist eine bürgerliche ErfindungEnglish → German-English → German
Electric Light OrchestraHallo AmerikaEnglish → German-English → German
BlackAlles entwickelt sich ganz wunderbar  English → German-English → German
Alain BarrièreDu gehst fort  French → German-French → German
Gitte HænningDon't gloat yet  German → English-German → English
Gitte HænningThe woman who loves you  German → English-German → English
SilbermondSymphony  German → English1German → English
Gilbert BécaudRoses are blossoming everywhere  German → English2German → English
IcarusBerkin Elvan  German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
ASPIcy TruthGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tony OrlandoBinde ein gelbes Band  English → German-English → German
Tony Orlando and DawnBinde ein gelbes Band um den alten Eichenbaum  English → German-English → German
Tony ChristieIch tat, was ich tat, für Maria  English → German-English → German
Gilbert BécaudNathalie's Daughter  French → English-French → English
Gilbert BécaudNathalies Tochter  French → German-French → German
Gilbert BécaudNathalie  French → German4French → German
Gilbert BécaudDas, was wirklich zählt, ist die Rose  French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Electric Light OrchestraVerwirrungEnglish → German-English → German
SupertrampSchon wieder Zeit für Tränen  English → German-English → German
SupertrampTräumerEnglish → German-English → German
UltravoxWien  English → German-English → German
Midge UreWäre ichEnglish → German-English → German
Billy JoelWir haben den Brand nicht gelegt  English → German1English → German
Billy JoelAufrichtigkeit  English → German-English → German
StingJeden deiner Atemzüge  English → German-English → German
Marius Müller WesternhagenSexy  German → English-German → English
Pet Shop BoysHey SchulleiterEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pet Shop BoysAlleinstehend - zweisprachig  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pet Shop BoysBefreiung  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pet Shop BoysIch möchte aufwachen  English → German-English → German
Pet Shop BoysIch hab nie aufgehört, an dich zu denken  English → German-English → German
Peter IgelhoffThe train driver's getting married today  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffWhat a man wouldn't do  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Prinz PiThe way the pillow is stuffed  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Frankie Goes to HollywoodTragt eure Wut hinausEnglish → German-English → German
Frankie Goes to HollywoodEntspannen  English → German-English → German
Frankie Goes to HollywoodWillkommen im Tempel des Vergnügens  English → German-English → German
Depeche ModeDiese Krankheit abschütteln  English → German-English → German
Depeche ModeEnttäusche mich nie wieder  English → German-English → German
Depeche ModeKleine 15  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Depeche ModeAm Steuer  English → German-English → German
Peter SchillingTerra TitanicGerman → English-German → English
Children's SongsPippi Longstocking  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ColdplayDer Wissenschaftler  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ColdplayWas am schwersten fällt  English → German-English → German
AirKirschblütenmädchen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Smashing PumpkinsEntwaffne  English → German-English → German
The Smashing PumpkinsAva Adore  English → German-English → German
The Smashing Pumpkins1979  English → German-English → German
Amy WinehouseWieder in Traurigkeit verfallen  English → German-English → German
AirDu machst es so einfach  English → German-English → German
AirSexy Junge  French → German-French → German
Austin EgenSuprise Train  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Eric FishGuilty  German → English-German → English
The BanglesWenn sie wüsste, was sie will  English → German-English → German
ErasureOh L'Amour  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ErasureTraurige Savanne  English → German-English → German
ErasureFür immerEnglish → German-English → German
ErasureFür immerEnglish → German-English → German
EminemSchlechtes Gewissen  English → German-English → German
EminemRap-Gott  English → German-English → German
Enrique Iglesias3 Buchstaben  English → German-English → German
BroersNach Hause  Afrikaans → German-Afrikaans → German
BroersComing home  Afrikaans → English-Afrikaans → English
SXTNBitches in the club  German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
UnheiligCompletion  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffApart from that  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Fantastischen VierSingle  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
10,000 ManiacsVerdi-KlängeEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsArgwöhnischEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsDas Painted DesertEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsWie das Wetter  English → German-English → German
Paul SimonWir kommen vom Weg abEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Paul SimonMutter und Kind wieder vereintEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsMeine Schwester Rose  English → German-English → German
Peter IgelhoffI'm gonna take you around the corner to the bus  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BilderbuchBungalow  German → English-German → English
Peter IgelhoffYou keep getting younger, my little lady  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffThis song's got no lyrics  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
1 2 3 4