magicmulder



Kai

Name
Kai
Joined
26.10.2015
Role
Editor
Points
2369
Contribution
239 translations, thanked 187 times, solved 73 requests, helped 55 members, added 11 idioms, explained 7 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Cologne
Occupation
IT
About me
  • Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
  • Full-time connoisseur of the good life
  • Very much into
    • making music (keyboard, piano, guitar, singing)
    • listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
      Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
      Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
      My three (four) albums for the proverbial remote island:
      • 10,000 Maniacs - In My Tribe
      • ABBA - ABBA Gold
      • Pet Shop Boys - Very (and Behaviour)
    • sports (cycling, table tennis, volleyball)
    • photography (landscape, portrait, nude)
    • reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
  • Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
  • Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
Languages
Native
English, German
Fluent
French
Contact Me

239 translations posted by magicmulderDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
UnheiligCompletion  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffApart from that  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Fantastischen VierSingle  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
10,000 ManiacsVerdi-KlängeEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsArgwöhnischEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsDas Painted DesertEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsWie das Wetter  English → German-English → German
Paul SimonWir kommen vom Weg abEnglish → German-English → German
Paul SimonMutter und Kind wieder vereintEnglish → German-English → German
10,000 ManiacsMeine Schwester Rose  English → German-English → German
Peter IgelhoffI'm gonna take you around the corner to the bus  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BilderbuchBungalow  German → English-German → English
Peter IgelhoffYou keep getting younger, my little lady  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffThis song's got no lyrics  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ace TeeAre you down?  German → English-German → English
10,000 ManiacsSag nichts  English → German-English → German
10,000 ManiacsWas ist denn da los?  English → German-English → German
10,000 ManiacsStadtfeste in Stockton  English → German-English → German
10,000 ManiacsHey Jack Kerouac  English → German-English → German
10,000 ManiacsKirschbaum  English → German-English → German
10,000 ManiacsEin Lied am Lagerfeuer  English → German-English → German
10,000 ManiacsDie Bräute des Goldrausches  English → German-English → German
10,000 ManiacsIch bin es nicht gewesen  English → German-English → German
MadonnaDas Leben in Amerika  English → German-English → German
MadonnaDies war einmal mein Spielplatz  English → German-English → German
MadonnaEwig treu  English → German-English → German
MadonnaGeheimnis  English → German-English → German
MadonnaMaterialistisches Mädchen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Madonna4 Minuten  English → German-English → German
Don McLeanAmerican Pie [singable version]  English → German-English → German
Reinhard MeyA guy from Germany  German → English-German → English
The BeatlesMann ohne Ziel  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The BeatlesOb-La-Di, Ob-La-Da  English → German-English → German
The BeatlesWenn ich 64 bin  English → German-English → German
The BeatlesLiebe Prudence  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Annett LouisanWith all due friendshipGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Robbie WilliamsEin besserer Mensch  English → German-English → German
Münchener FreiheitWhile we're still able to live our dreams  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Alanis MorissetteAlles  English → German-English → German
Alanis MorissetteDank dir  English → German-English → German
Alanis MorissetteNicht eingeladen  English → German-English → German
Alanis MorissettePerfektEnglish → German-English → German
Alanis MorissetteHals über Kopf  English → German-English → German
Roger CiceroWhat do you know about me anyway?  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Children's SongsLittle Hans  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
David BowieHeroes  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Simply RedFür eure Babys  English → German-English → German
Mary RoosI don't regret a single tear  German → English-German → English
George MichaelNoch ein Versuch  English → German-English → German
Carolin KebekusHow dumb you are  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
EminemWahlrede  English → German-English → German
Udo JürgensBest regards from hell  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Udo JürgensThe eleventh hourGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Udo JürgensRed poppy blossoms  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Udo JürgensIf you've never lost, you don't deserve to win  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Udo JürgensThe sun and you  German → English-German → English
Xavier NaidooThis path  German → English-German → English
QueenUnter Druck  English → German-English → German
JamiroquaiKosmisches Mädchen  English → German-English → German
James Blunt1973  English → German-English → German
StingGanz ruhig, mein pochend Herz  English → German1English → German
NenaMiracles do happen  German → English-German → English
NenaLighthouse  German → English-German → English
Nena99 Balloons  German → English-German → English
Herbert GrönemeyerShopping  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Frankie Goes to HollywoodDie Macht der Liebe  English → German-English → German
Jennifer Rush25 Geliebte  English → German-English → German
Einstürzende NeubautenA soft faint whisper  German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
HeldmaschineThis can't go on  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Red Hot Chili PeppersDu verletzt dieses MädchenEnglish → German-English → German
Red Hot Chili PeppersAuf Achse  English → German-English → German
Red Hot Chili PeppersNarbengewebe  English → German-English → German
Red Hot Chili PeppersUnter der Brücke  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Red Hot Chili PeppersÜbrigens  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
QueenWer will schon ewig leben?  English → German-English → German
QueenDie Show muß weitergehen  English → German-English → German
QueenRadio Ga GaEnglish → German-English → German
QueenSo ganz alleine lebend  English → German-English → German
QueenTödliche Königin  English → German-English → German
QueenBis alles vorbei istEnglish → German-English → German
QueenFreunde sind immer für dich daEnglish → German-English → German
QueenBöhmische Rhapsodie  English → German-English → German
QueenEtwas Magisches  English → German-English → German
BjörkMenschliches Verhalten  English → German-English → German
BjörkDie ganz große Sinnlichkeit  English → German-English → German
George MichaelHoffentlich bleibt uns noch Zeit  English → German1English → German
George MichaelLetztes Jahr zu Weihnachten  English → German8English → German
George MichaelIch wusste, du wartest (auf mich)  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
George MichaelFreiheit '90  English → German-English → German
George MichaelVaterfigur  English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
George MichaelVertrauen  English → German-English → German
George MichaelGeh einen anderen WegEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Michael JacksonSchwarz oder Weiß  English → German6
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Brett DennenDer, der immer auf die Füße fällt (Super, Bursche!)  English → German-English → German
Lil JonKochen nach Rezept  English → German-English → German
BAPKristallnacht  German (Kölsch) → English-
thanked 2 times
German (Kölsch) → English
thanked 2 times
BethlehemAllegoria  German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Mela Rose(You) Are My World  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Pet Shop BoysDein komischer OnkelEnglish → German-English → German
Pet Shop BoysMädchen aus dem West End  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
1 2 3