magicmulder

magicmulder's picture
Name
Kai
Joined
26.10.2015
Role
Editor
Points
5595
Contribution
550 translations, thanked 390 times, solved 149 requests, helped 84 members, added 11 idioms, explained 7 idioms
Gender

Male

From

Cologne

Occupation

IT

About me
  • Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
  • Full-time connoisseur of the good life
  • Very much into
    • making music (keyboard, piano, guitar, singing)
    • listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
      Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
      Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
      My three albums for the proverbial remote island:

      • 10,000 Maniacs - In My Tribe
      • ABBA - ABBA Gold
      • Air - Moon Safari

      Honorable mentions:

      • Pet Shop Boys - Behaviour
      • Gorillaz - Plastic Beach
    • sports (cycling, table tennis, volleyball)
    • photography (landscape, portrait, nude)
    • reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
  • Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
  • Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
  • Also understand Dutch, Italian and some Spanish, but am not fluent in speaking.
Languages
Native
English, German, German (Kölsch)
Fluent
French
Studied
Dutch, Italian, Latin
Contact Me

550 translations posted by magicmulderDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The Pussycat DollsKnöpfe English → German-English → German
The Pussycat DollsPiep English → German-English → German
Sophie HungerZürich English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sophie HungerDie Regeln des Feuers English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Udo JürgensAnuschka (7" version) German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Einstein Doctor DeejayElectro Woman German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mary RoosArizona Man German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
GentlemanÜberlegen English → German1English → German
Busta RhymesIch weiß, was du willst English → German1English → German
The Pussycat DollsWünschst du dir nicht English → German-English → German
Cats (musical)Gus, die Theaterkatze English → German-English → German
Cats (musical)Skimbleshanks, die Eisenbahnkatze English → German-English → German
CluesoNobody is thinking of you German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Paysage d'HiverThe Lady of the Tree German → English-German → English
Wishful ThinkingHiroshima English → German-English → German
Andrea JürgensEleni was the name of the girl German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
George MichaelSchau dich nur an English → German-English → German
George MichaelEine letzte Bitte (Ich will Sex mit dir, Teil III) English → German-English → German
George MichaelIch will Sex mit dir English → German1English → German
George MichaelVon der Hand in den Mund English → German-English → German
TocotronicI just don't like you that much anymore German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Kay OneLouis Louis German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
QueenIch dreh' ein wenig durch English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
QueenFlash English → German-English → German
Pet Shop BoysWomit habe ich das verdient? English → German-English → German
Pet Shop BoysEinkaufen English → German-English → German
Pet Shop BoysKing's Cross English → German-English → German
Pet Shop BoysHerz English → German-English → German
Whitney HoustonIch heiße nicht Susan English → German-English → German
Whitney HoustonWie kann ich's wissen? English → German-English → German
Whitney HoustonWar unser Glück nicht fast perfekt? English → German-English → German
Britney SpearsWenn du Amy suchst (= f.i.c.k. mich) English → German-English → German
AerosmithWie man's richtig macht English → German-English → German
AerosmithWir leben auf Messers Schneide English → German-English → German
AerosmithSex im Aufzug English → German-English → German
Cat StevensDer Friedenszug English → German-English → German
Vicky LeandrosDie, die ich liebe French → German-French → German
SantianoWay up North German → English-German → English
HopsinDer krasse Verstand des Hopsin 8 English → German1
5
1 vote
English → German
5
1 vote
Vicky LeandrosScarborough Fair German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Vicky LeandrosStop the world German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
The PoliceDe Du Du Du, De Da Da Da English → German-English → German
The PoliceAllem, was sie tut, wohnt Magie inne English → German-English → German
The PoliceFlaschenpost English → German-English → German
HöhnerThe caravan is moving on German (Kölsch) → English-German (Kölsch) → English
Bläck FöössDas Spanien-Lied German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Bläck FöössAt Kay Lane Number Zero German (Kölsch) → English-German (Kölsch) → English
Bläck FöössTrink doch einen mit German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Conny FroboessPack your swimming trunks German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Depeche ModeWas du über mich erzählt hast English → German-English → German
Depeche ModeWie du wirklich bist English → German-English → German
Depeche ModeSeltsame Liebe English → German-English → German
Depeche ModeLiebe an sich English → German-English → German
Depeche ModeDas hat keinen Sinn English → German-English → German
Depeche ModeMan nennt es "Herz" English → German-English → German
Depeche ModeSozusagen English → German-English → German
Randy VanWarmerGerade als ich dich am dringendsten brauchte English → German-English → German
Freddie MercuryDer große Vortäuscher English → German-English → German
Texas LightningJenseits der Berge German → English-German → English
Carly SimonNiemand kann es besser English → German-English → German
Carly SimonEs wird sich alles einrenken English → German-English → German
Carly SimonDu bist so eingebildet English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Terry JacksZeiten des Glücks English → German-English → German
The Human LeagueIm Kochtopf English → German-English → German
The HousemartinsHappy Hour English → German-English → German
Glen Campbell In guter Erinnerung English → German-English → German
Albert HammondDie Free Electric Band English → German-English → German
Guano ApesDie Herren der Boards English → German-English → German
Art GarfunkelLeuchtende Augen English → German-English → German
Noel Gallagher's High Flying BirdsDer Tod für dich und mich English → German-English → German
Fiction FactoryDies scheint der Himmel zu sein English → German-English → German
Flo RidaIch bin zu geil für diesen Club English → German-English → German
Fatboy SlimMuss dich einfach loben English → German-English → German
LoboIch wünschte, du würdest mich wollen English → German-English → German
The Knife Richte das bitte aus English → German-English → German
K. MaroEine Frau wie dich French → German-French → German
Gary JulesVerrückte Welt English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The New SeekersSieh nur, was sie aus meinem Lied gemacht haben English → German-English → German
Meat LoafMitternacht im "Fundbüro" English → German-English → German
Meat LoafFledermaus aus der Hölle English → German-English → German
Manfred Mann's Earth BandDer großartige Quinn English → German-English → German
Manfred Mann's Earth BandDavy ist wieder auf Achse English → German-English → German
MIKALutscher English → German-English → German
MIKAGrace Kelly English → German-English → German
Mike OldfieldNach Frankreich English → German-English → German
NirvanaDuftet nach "Teen Spirit" English → German-English → German
NirvanaErste Blüte English → German-English → German
New OrderLieb Los German → English-German → English
Carly SimonLasset den Fluss ungehindert strömen English → German-English → German
Will SmithDie Männer in Schwarz English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Rod StewartManche Männer haben das Glück gepachtet English → German-English → German
Barbra StreisandSchickt die Clowns herein English → German-English → German
Once More, With FeelingWas wird jetzt aus uns? English → German-English → German
Once More, With FeelingWas du fühlst English → German-English → German
Once More, With FeelingNoch einmal mit Gefühl English → German-English → German
Barry WhiteDu bist das Erste, das Letzte und alles für mich English → German-English → German
XzibitX English → German-English → German
Weird Al YankovicFett English → German-English → German
Weird Al YankovicWie ein Chirurg English → German-English → German
Weird Al YankovicZiemlich locker drauf für 'nen Rabbi English → German-English → German

Pages