magicmulder

magicmulder's picture
Name
Kai
Joined
26.10.2015
Role
Editor
Points
7278
Contribution
715 translations, thanked 655 times, solved 199 requests, helped 109 members, added 12 idioms, explained 9 idioms, left 963 comments
Gender

Male

From

Cologne

Occupation

IT

About me
  • Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
  • Full-time connoisseur of the good life
  • Very much into
    • making music (keyboard, piano, guitar, singing)
    • listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
      Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
      Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
      My three albums for the proverbial remote island:

      • 10,000 Maniacs - In My Tribe
      • ABBA - ABBA Gold
      • Air - Moon Safari

      Honorable mentions:

      • Pet Shop Boys - Behaviour
      • Gorillaz - Plastic Beach
    • sports (cycling, table tennis, volleyball)
    • photography (landscape, portrait, nude)
    • reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
  • Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
  • Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
  • Also understand Dutch, Italian and some Spanish, but am not fluent in speaking.
Languages
Native
English, German, German (Kölsch)
Fluent
French
Studied
Dutch, Italian, Latin
Contact Me

715 translations posted by magicmulderDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
PomplamooseAblaufdatum English → GermanEnglish → German
Kacey MusgravesKuchen English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Vicky LeandrosBring mich fort von hier French → GermanFrench → German
Karel GottDo you know to which place? German → EnglishGerman → English
Karel GottForever Young German → EnglishGerman → English
MilvaI'm counting more than just the years German → English2
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Karel GottTo travel all around the world German → English4
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Cyndi LauperDie ganze Nacht hindurch English → GermanEnglish → German
South Park (OST)Dreidel, Dreidel, Dreidel English → GermanEnglish → German
South Park (OST)Titelmusik zu South Park English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bertolt BrechtBallad of Marie Sanders, the "Whore of the Jews" German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Bertolt BrechtMemory of Marie A. German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Paola del MedicoBlue Bayou German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Cat BallouThere is no word German (Kölsch) → EnglishGerman (Kölsch) → English
Cat BallouEs gibt kein Wort German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
HöhnerViva Colonia German (Kölsch) → EnglishGerman (Kölsch) → English
HöhnerViva Colonia German (Kölsch) → German1
5
1 vote
German (Kölsch) → German
5
1 vote
La Coka NostraDie Augen von Santa Muerte English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Dana (Ireland)Alles an allem English → GermanEnglish → German
PomplamooseDie zertrümmern dir die Kniescheiben English → GermanEnglish → German
Lupo (Köln)Except for love German (Kölsch) → English1German (Kölsch) → English
Lupo (Köln)Für die Liebe nicht German (Kölsch) → German
thanked 2 times
German (Kölsch) → German
thanked 2 times
Destiny's ChildRechnungen, Rechnungen, Rechnungen English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Destiny's ChildSag meinen Namen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
TLCUnhübsch English → German2
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Andy BorgAdios amor German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Andy BorgThe fishermen of San Juan German → EnglishGerman → English
CasperMorgellon German → EnglishGerman → English
Udo JürgensGaby's waiting in the park German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Gitte HænningI may be crying German → EnglishGerman → English
Gitte HænningStage fright German → EnglishGerman → English
Gitte HænningI gambled love away in Monte Carlo German → EnglishGerman → English
Howard CarpendaleThis is our time German → EnglishGerman → English
Howard CarpendaleThis is about more German → EnglishGerman → English
Howard CarpendaleYour footprints in the sand German → EnglishGerman → English
Howard CarpendaleThe pretty front page girl German → EnglishGerman → English
Howard CarpendaleTake the next train German → EnglishGerman → English
Howard CarpendaleYou'll never capture the wind German → EnglishGerman → English
Howard CarpendaleLiving next door to Alice German → EnglishGerman → English
Robbie WilliamsHätt' ich nur Verstand English → GermanEnglish → German
Smash MouthEiner der besten English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Leona LewisIch blute Liebe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jonas BrothersIch hab' mein Herz in Skandinavien verloren English → GermanEnglish → German
Dead or AliveDu wirbelst mich herum English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
BausaBaron German → EnglishGerman → English
KLUBBB3You're gonna make it German → EnglishGerman → English
The HolliesEr ist nicht schwer, er ist mein Bruder English → GermanEnglish → German
Stefanie HeinzmannMein Mann ist ein gemeiner Mann English → GermanEnglish → German
Stefanie HeinzmannDu buddelst im Dreck English → GermanEnglish → German
Stefanie HeinzmannKristall English → GermanEnglish → German
PrinceHeiße Schnecke English → German2English → German
PrinceZeichen dieser Zeit English → GermanEnglish → German
The Knife Herzschläge English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EurythmicsWegen dir ist mein Herz erkaltet English → GermanEnglish → German
EurythmicsEin Stachel in meinem Fleisch English → GermanEnglish → German
EurythmicsEs muss wohl ein Engel sein English → GermanEnglish → German
Alison MoyetSchwach, wenn mir Schönheit so nah ist English → GermanEnglish → German
Alison MoyetKeine Tränen mehr English → GermanEnglish → German
Konga EsperoBefreie mich Latin → German3
5
2 votes, thanked 2 times
Latin → German
5
2 votes, thanked 2 times
BAPLena German (Kölsch) → English1
thanked 1 time
German (Kölsch) → English
thanked 1 time
Kool Savas & SidoHodling German → English2German → English
NellyHeiß hier drinne English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kool SavasThen along came Essah German → EnglishGerman → English
Kool SavasFuturama German → EnglishGerman → English
KeaneJeder Mensch verändert sich English → GermanEnglish → German
PulpDisco 2000 English → German1English → German
Nelly FurtadoPromiskuitiv English → GermanEnglish → German
Diana RossKettenreaktion English → GermanEnglish → German
Donna SummerIm Radio English → GermanEnglish → German
George MichaelSo wie English → GermanEnglish → German
Roland KaiserSometimes emotions just fade away German → EnglishGerman → English
Dionne WarwickHerzensbrecher English → GermanEnglish → German
Daft PunkTechnologisch English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Daft PunkGiorgio, von Moroder English → GermanEnglish → German
Daft PunkDigitale Liebe English → German2English → German
Roland KaiserCheckmate German → EnglishGerman → English
Roland KaiserEmotions are free German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Roland KaiserAmore mio German → EnglishGerman → English
Bee GeesDas Bergbauunglück von New York 1941 English → GermanEnglish → German
Bee GeesInseln im Strom English → GermanEnglish → German
Bee GeesHerzensbrecherin English → GermanEnglish → German
Roland KaiserTo be free means to be alone German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Roland KaiserJoana German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Rocky Horror Picture ShowHeilig's Blechle - das ist toll English → German12
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Matt NashAus uns English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bonnie RaittIch kann dich nicht zwingen, mich zu lieben English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Hannes WaderLong Twilight Hotel German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsLove Song German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Chitty Chitty Bang Bang (OST)Chitty Chitty Bang Bang English → GermanEnglish → German
Mary Poppins (OST)Superkalifragilistischexpialidolich English → German2
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
Mary Poppins (OST)Schrubb Schrubb Bi-Du English → GermanEnglish → German
Mary Poppins (OST)Ein Löffelchen voll Zucker English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Roland KaiserSeven barrels of wine German → EnglishGerman → English
Roland KaiserSometimes I'd like to... German → EnglishGerman → English
Roland KaiserMake love to me one last time German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Roland KaiserLoving you German → EnglishGerman → English
Frankie Goes to HollywoodZwei Stämme English → German11English → German
Tanita TikaramDer Schaden, den man selber anrichtet English → German1English → German
Tanita TikaramDie Welt vor deinem Fenster English → GermanEnglish → German
George MichaelDu bringst mich in Gefahr English → GermanEnglish → German

Pages