✕
Translation
Tropicalia
Nad glavom avioni
Pod mojim nogama kamioni
Nasuprot nizina
Moj nos
Organiziram pokret
Nadzirem karneval
Otvaram građevinu
Na središnjoj visoravni zemlje
Građevina
Je od krep papira i srebra
Zelene oči mulatkinje
Skriva njena duga kosa
Iza zelene šume
Pusto područje obasjava mjesečina3
Građevina nema vrata
Ulaz je stara ulica,
Uska i nakriva
I na koljenu dijete
Nasmiješeno, ružno i mrtvo
Pruža ruku...
Živjela šuma
Ma, ma
Živjela mulatkinja
Nja, nja, nja nja (2x)
U (unutarnjem) dvorištu je bazen
S vodom plavom kao na Amaralini4
Kokosova palma, lahor
I sjevernoistočni govor
I prednja svjetla
U desnoj ruci ima ružu
Simbol vječnog proljeća
A u vrtu grabežljivci5 prolaze
Cijelo poslijepodne
Među suncokretima...
Živjela Maria
Ia, ia
Živjela Bahia
Ia, ia, ia, ia...(2x)
U pulsu lijeve ruke bang-bang
U njegovim venama teče
Vrlo malo krvi
Ali njegovo se srce
Njiše u ritmu samba bubnjeva
Emitira neskladne zvukove
Kroz pet tisuća glasnih zvučnika
Dame i gospodo
On odmara svoje velike oči
Na meni...
Nedjelja je Najbolje od Bosse8
Ponedjeljak je potišten
Utorak, ide na selo
Međutim...
Građevina je vrlo moderna
Nisam ništa rekao o izgledu
Svog odijela
Nek sve drugo ide kvragu
Moja draga!
Nek sve drugo ide kvragu
Moja draga!...
Živio band,
and, and
Carmen Miranda
Da, da, da, da...(3x)
- 1. bossa nova
- 2. općina u brazilskoj saveznoj državi Sv. Catarini
- 3. pusto područje, daleko od naselja
- 4. misli se na stambenu četvrt na jugu Salvadora, glavnog grada brazilske savezne države Bahie, poznatu po plaži Amaralini (postoji i općina Amaralina, no ona je u saveznoj državi Goiás u untrašnjosti zemlje)
- 5. vojska
- 6. lik u istoimenom romanu Joséa de Alancara, pripadnica indijanskog naroda Tobajara (Tabajara); simbol prvog susreta bijelog čovjeka (Europljanina) i brazilskih domorodaca
- 7. četvrt u Rio de Janeiru
- 8. TV emisija
✕
Collections with "Tropicalia"
1. | As 100 Maiores Músicas Brasileiras - Rolling Stone Brasil |
Caetano Veloso: Top 3
1. | Cucurrucucu Paloma |
2. | O Leãozinho |
3. | Você É Linda |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Expert
Contributions: 227 translations, 108 songs, 6 collections, 728 thanks received, 149 translation requests fulfilled for 65 members, 18 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 45 idioms, left 110 comments, added 6 annotations
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, English, Serbian, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Portuguese
Tropicalia je umjetnički pokret u Brazilu nastao krajem 1960-tih godina. Građevina na središnjoj visoravni zemlje je grad Brasilia, izgrađen kako bi se glavni grad premjestio iz Ria de Janeira u unutrašnjost Brazila.