Yehoram Gaon - עץ האלון (English translation)

Yehoram Gaon – עץ האלון

English translation

Hebrew

Original lyrics

עץ האלון

בין עצי היער,

על גזעו הסב,

כבד ימים וסער

עץ אלון ניצב.

הו-א, הו-א, הו-א

למה ומדוע

נד העצב בעולם.

הו-א, הו-א, הו-א

למה ומדוע,

עצובים שירי כולם.

פעם בשנות אלף

דוכיפת זהב,

באה ומזמרת

שיר תוגה עליו.

הו-א, הו-א, הו-א...

והעץ קשה עורף

את קולה ינצור

ללילות החורף,

ללילות הכפור.

הו-א, הו-א, הו-א...

בליל קור ודלף,

תן או הלך זר,

פעם בשנות אלף

ישמעוהו שר.

הו-א, הו-א, הו-א...

English

Translation

The Oak Tree

Among the trees of the forest,

Upon its old trunk,

Aged and storms beaten

An oak tree stands.

Hu-a, hu-a, hu-a

Why and what for

Sadness roams the world

Hu-a, hu-a, hu-a

Why and what for,

My songs are sad.

Once in a thousand years

A golden hoopoe,

Comes to sing

A mournful song on its branches.

Hu-a, hu-a, hu-a...

And the tree is stiff-necked,

But her tune he'll keep

For the winter nights,

For the frosty nights.

Hu-a, hu-a, hu-a...

In a cold wet night,

Some jackal or a stranger,

Once in a thousand years

Shall hear him sing.

Hu-a, hu-a, hu-a...

Comments