Do you even need to ask?

Spanish → English translation for the song "Tu de que vas" by Franco DeVita lyrics.

Spanish

Tu de que vas

Franco De Vita - Tu de que vas Lyrics
Album:

Si me dieran a elejir una vez mas
te elejiria sin pensarlo
es que no hay nada que pensar
que no existe ni motivo ni razon
para dudarno ni un segundo
porque tu has sido lo mejor
que todo este corazon
y que entre el cielo y tu
yo me quedo contigo

Si te he dado todo lo que tengo
hasta quedar en deuda conmigo mismo
y todavia preguntas si te quiero
tu de que vas
si no hay un minuto de mi tiempo
que no me pasas por el pensamiento
y todavia preguntas si te quiero

Si esto no es querer entonces dime tu lo que sera
si nesecito de tus besos pa que pueda respirar
y de tus ojos que van regalando vida
y que me dejan sin salida
y para que quiero salir
si nunca he sido tan feliz
que te prefiero mas que nada en este mundo

Si te he dado todo lo que tengo
hasta quedar en deuda conmigo mismo
y todavia preguntas si te quiero
tu de que vas
si no hay un minuto de mi tiempo
que no me pasas por el pensamiento
y todavia preguntas si te quiero

Ay es que no vez que no vez
que toda mi vida tan solo depende de ti

Si te he dado todo lo que tengo
hasta quedar en deuda conmigo mismo
y todavia preguntas si te quiero
tu de que vas
si no hay un minuto de mi tiempo
que no me pasas por el pensamiento
y todavia preguntas si te quiero

English

Do you even need to ask?

If I had to make the choice again
I’d choose you without a doubt
cause there are no doubts to have

There is not motive nor reason
to doubt it not even for one second
because you are the best
than this whole heart
and given the choice between heaven and you
I'd stick with you

If I have given you everything I have
to the point of getting into debt with myself
and still you question if I love you
do you even need to ask?
if there's not even one minute of my time
in which you do not cross my mind
and still you question if I love you

If this isn't love then you tell me, what is
because I need your kisses in order to breathe
and your eyes to give me life
and to leave me without a way out
and why should I want to go
if never have I been so happy
I prefer you over everything in this world

If I have given you everything I have
to the point of getting into debt with myself
and still you question if I love you
do you even need to ask?
if there's not even one minute of my time
in which you do not cross my mind
and still you question if I love you

Oh, don't you see, don't you see
that my whole life only revolves around you


Translation source: http://lyricstranslate.com/en/LidiB


     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.