✕
Original lyrics
Tuulen värit [Colors of the Wind]
Oon vain sulle ihminen villi
Ja vaikka kuinka katsot, ei muuta eessäs näy
En saata ymmärtää
miksi käyt niin väittämään
kun elämää et voi sä ymmärtää,
ymmärtää
On kaikki sinulle vain omaisuutta
Ja valtaat nimiin kaiken minkä näät;
Vaan tiedän, jokaisella olennolla
Elämä ja henki on sisällään
On mielestäsi ihmisiä aina vain kaltaisesi eikä kukaan muu:
Vaan katso joskus silmiin muukalaisen
onni uusi kohdallasi toteutuu
Ja sä kuuletko jo suden huudon täyden kuun?
Sen miksi ilveskissa naurahtaa?
Voitko laulaa äänin jylhän isävuoren
Värit tuulen pystytkö sä maalaamaan,
Värit tuulen pystytkö sä maalaamaan
Käy juosten pitkin näitä metsäteitä
ja maista marjat maan ja auringon
Voit kieriskellä rikkauksissa aina,
huomaat sen mikä niiden arvo on
On veljiäni sade sekä tuuli
ja ystäväni luodut metsien
On kaikki täällä yhteydessä kaikkeen
joka tietä elämän käy kulkien
Käy näin puumme korkeuksiin,
jos ne kaadetaan, jää tyhjä taivas vaan...
Ja sä kuuletko jo suden huudon täyden kuun?
On iho valkea tai väri kuoparin
On laulettava äänin jylhän isä vuoren
Maalattava värein tuulen sinunkin
Sä voit maata omistaa, omistat sä maata vaan,
opi et jos värein tuulen maalaamaan
samtamtam
SamiezooTranslation
The colours of the wind
I am just a savage to you
and no matter how hard you look, that's all that you see infront of you.
I can not understand
why that is what you claim
when you can not understand the life,
understand.
Everything is just property to you
and you claim everything you see in your name;
But I know that every creature
has a life and a spirit inside.
You think that only those who are like you are people, and no one else is:
But you should look in the eyes of a stranger
and you might find a new kind of happiness.
And can you already hear the wolf shouting to the full moon?
How the bobcat laughs?
Can you sing with the voice of the rugged Father Mountain?
Can you paint the colours of the wind?
Can you paint the colours of the wind?
Run through these paths in the forest,
and taste the berries of the earth and sun.
You can roll in the riches forever
if you notice their value.
The rain and the wind are my brothers
and all the creatures of the woods are my friends.
Everything here is connected to everything
that walks the path of life.
This is how our trees reach the heights,
if they are chopped down, only the empty sky is left...
And can you already hear the wolf shouting to the full moon?
Whether you had white or copper skin
you have to sing with the voice of the rugged Father Mountain
Even you have to paint with the colours of the wind.
You can own land, you only own land,
if you don't learn to paint with the colours of the wind.
✕
Collections with "Tuulen värit [Colors..."
| 1. | Songs in colour and about colours |
Comments
About translator
