Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Finnish, Karelian, English → Värttinä → Tuuterin tyttäret → English
  • Värttinä
    Värttinä – Tuuterin tyttäret

    English translation

✕
Share
Font Size
Finnish
Original lyrics

Tuuterin tyttäret

Tulipa tyttäret Tuuterista kylille
Nätit ja nuoret neijot notkuttelemahan
Nyt on silkit sipaistunna silmillensä
Sorjat vaatteet varrellensa valittu
 
Lainataankos lattiata tytöille
Tuuterin tasaiselle tyttöjoukolle
Muutenpa meijät ukset ulos veteleepi
Taivontähtien alle tanssimahan
 
(×2)
Tuuterin tyttäret
Ne tanssii taivasalla
Keikkuu keskellä, keskellä pihoa
Tyttäret tahtoo, ne tahtoo tanssimista
Kengät keikkua
 
Saataisiinko tanssia nyt salissa
Koppakenkisillä kop kop kopsutella
Vielä kun jaksaa jalat nuoret notkutella
Peräkin penkinpäästä kohotella
 
Vieläpä viipyivät viikkotolkulla
Koko kuukauvenkin he kuluttelivat
Kun tuhmat miehet kotosalla Tuuterissa
Ei ole kiirettä kotiin ennättää
 
(×4)
Tuuterin tyttäret
Ne tanssii taivasalla
Keikkuu keskellä, keskellä pihoa
Tyttäret tahtoo, ne tahtoo tanssimista
Kengät keikkua
 
Kengät keikkua
 
English
Translation

The Girls from Tuuteri

Girls came to the village, girls from Tuuteri
Beautiful maidens who could dance and sway
They have silks slipped over their foreheads
They've put on pretty clothes
 
Hey now, give the floor to the girls, give them space
Make way for us, fine Tuuteri girls
If you don't, we'll be drawn out through the doors
And we'll dance outside under the stars
 
(x2)
Yes, the girls from Tuuteri
are dancing under the stars now
They sway in the middle of the yard
The girls are itching to dance
Their shoes want to skip around
 
Please will you let us dance in the hall
Clatter around in our clattering shoes
We've legs that are still young and fit
We can still lift out bottoms from the benches
 
They stayed for a few weeks
Stayed for a whole month
They had naughty men back home in Tuuteri
They were in no hurry to get home
 
(x4)
Yes, the girls from Tuuteri
are dancing under the stars now
They sway in the middle of the yard
These girls are itching to dance
Their shoes want to skip around
 
Their shoes want to skip around...
 
✕
Comments
↑↓