Home Home
Help
Sign Up
LT → Sami (North Sámi) → 169 (Sami) → Umasse Gákte → English

  • 169 (Sami)

    Umasse Gákte → English translation

  • 4 translations
    English
    +3 more
    , Sami (Inari Sámi), Sami (Lule Sámi), Swedish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Umasse Gákte

Miján li umasse gákte, umasse namájt
Allit almatjijt almatjijs tjuolde
Nissun jali ålmåj, nuorra jali boares
Mij lip gájka sämmi árvos
Galles li nuohkásit jillam,
Gå mij gárvvunip gábmagijt, gahperijt ja vuoddagijt
Mij ep asta rijddalit gaskanimme
Hähttup adnet mijá gievrrodagáv vaj gulli
 
Ruokksat, alek, visskat,
Ruodná ja binná silbas
Nuorttan, oarjján
Miján li umasse gákte valla dánsap aktan
Ruokksat, alek, visskat,
Ruodná ja binná silbas
Duonna, dánna
Miján li umasse gákte valla dánsap aktan
 
Ålov jagelågo juo lip duolmodum,
Ilá báktji gå mårov dåbddåp
Suhtadip gaskama jali mieladuvvap
Mij lip gájka gallánam, de
Hekkata vieso dálla ja maŋŋela,
Gå båssi ålgos de l luovvanam
Älla avtanik mijájs nievres ulmme
Ale vatte vuolláj. Åro gierddisin.
 
Ruokksat, alek, visskat,
Ruodná ja binná silbas
Nuorttan, oarjján
Miján li umasse gákte valla dánsap aktan
Ruokksat, alek, visskat,
Ruodná ja binná silbas
Duonna, dánna
Miján li umasse vuodojt valla dansáp aktan
 
Berusta nubbe nuppev
 
Translation

Different frocks

We wear different frocks and have different names
We can not treat people differently
Man or woman, young or old
We are all equal
Certainly their stares are enough,
When we wear our shoes, hats and shoelaces
We do not have time to fight each other
We must use our power to make them hear us
 
Red, blue, yellow,
Green and a little silver
North, south
We wear different frocks but we dance together
Red, blue, yellow,
Green and a little silver
Here and there
We wear different frocks but we dance together
 
After so many decades of oppression
It hurts too bad to feel the sorrow
We direct our frustrations towards each other or completely lose ourselves
We're all tired
Breathe in, live in the moment
The next time you breathe out, you will be free
None of us have bad intentions
Do not give up. Be patient.
 
Red, blue, yellow,
Green and a little silver
North, south
We wear different frocks but we dance together
Red, blue, yellow,
Green and a little silver
Here and there
We have different stories but we dance together
 
Take care of each other.
 
✕
Comments
↑↓