✕
Translation
Idiot
Spoken words:
Hello my love.
I know that you changed your telephone number.
And I know that you changed everything, even the color of your hair,
because you are starting a new life. Without me.
You know my love, I hope that you find all of the happiness
that I dreamed I could give you
I failed you (literally=I didn't acheive), forgive me
Song Lyrics:
I know you left without knowing,
without listening, without understanding
that there is a poisoned daggar here in my chest
the damage is done... now
I know that I don't deserve your forgiveness
that I hurt your heart
that today my disgrace is the reason for your tears
I've always wanted you so much, well
I love you, I love you
I'm an idiot, I lost you, but I love you
I love you, I love you
I'm an idiot, I lost you, but I love you
Spoken words:
No, no I can't demand that you forgive me
my mistakes are serious and it is very hard
I did you wrong (literally: I walked down the wrong path)
when you gave me love, this love was pure
Now, nothing that I say can fix things (literally: today none of my proclamations serve you)
when I wanted to come back to you, it was too late
I did you wrong (literally: I walked down the wrong path)
and I made you cry, I am a coward.
Song lyrics:
I know that you will find another love,
that it will bring you light, that it will bring you peace,
that it will bring you everything that I could not give you,
I wanted to hold you, but
I know that I don't deserve your forgiveness
that I hurt your heart
and now I'm a castaway in the sea of your tears (literally: today shipwreck in a sea you abandoned)
I can't even forgive myself... and
I love you, I love you
I'm an idiot, I lost you, but I love you
I love you, I love you
I'm an idiot, I lost you, but I love you
I love you, I love you
I'm an idiot, I lost you, but I love you
I love you, I love you
I'm an idiot, I lost you,
but I love you
ayobd83✕
Joan Sebastian: Top 3
| 1. | Eso y más |
| 2. | Secreto De Amor |
| 3. | Tatuajes |
Comments
About translator
Hope this comes across well. It's so beautiful in Spanish, but the English is more akward. There are a few spots where the literal English doesn't really match the Spanish because Joan Sebastien uses a lot of metaphors. I tried to express the meaning as well as I could, but it doesn't always translate. I put the literal English in parenthesis for clarification.