Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German, English, Latin → Unheilig → Lebensweg → English
  • Unheilig
    Unheilig – Lebensweg

    English translation

✕
Share
Font Size
German
Original lyrics

Lebensweg

Mein Weg verlief nicht immer nur gerade
Es ging bergauf und manchmal auch bergab
Mein Herz schlug nie für ausgetret'ne Pfade
War es zu leicht, bog ich einfach ab
 
Wohin ich ging, das wusste ich nicht immer
Viel zu selten interessierte mich das "Wie"
Ich bin bestimmt schon oft falsch abgebogen
Doch verbogen habe ich mich nie
 
Ich bin ein Sturm
Hab' Angst vor einer Flaute
Ein schwarzer Himmel ohne einen Stern
Ich bin ein Narr
Und treib' brutale Späße
Bin oft bestaunt, doch niemand sieht mich gern
 
Mein Geist war frei, ich kannte keinen Anstand
Auch hielt ich nichts von Normen und Moral
Ich war bekannt und doch kannte mich niemand
Wer mich mochte, war mir meist egal
 
Ich trug manch Last von mir und auch von anderen
Nahm nichts zu leicht, doch ging ich nicht in die Knie
Blieb mir nicht treu, doch hab' mich nie betrogen
Und belogen habe ich mich nie
 
Ich bin ein Sturm
Hab' Angst vor einer Flaute
Ein schwarzer Himmel ohne einen Stern
Ich bin ein Narr
Und treib' brutale Späße
Bin oft bestaunt, doch niemand sieht mich gern
 
Ich bin ein Sturm
Hab' Angst vor einer Flaute
Ein schwarzer Himmel ohne einen Stern
Ich bin ein Narr
Und treib' brutale Späße
Bin oft bestaunt, doch niemand sieht mich gern
 
Was von mir bleibt, das wüsste ich zu gerne
Wer denkt an mich, wenn ich mal nicht mehr bin?
Wer singt dann noch im Herzen meine Lieder?
Macht mein Leben irgendeinen Sinn?
 
Ich bin ein Sturm
Hab' Angst vor einer Flaute
Ein schwarzer Himmel ohne einen Stern
Ich bin ein Narr
Und treib' brutale Späße
Bin oft bestaunt, doch niemand sieht mich gern
 
Ich bin ein Sturm
Hab' Angst vor einer Flaute
Ein schwarzer Himmel ohne einen Stern
Ich bin ein Narr
Und treib' brutale Späße
Bin oft bestaunt, doch niemand sieht mich gern
 
English
Translation

Way of Life

My way was not always straight
It went uphill and sometimes downhill
My heart never beat for worn-out paths
If it was too easy, I simply turned away
 
I didn’t always know where I went
Far too rarely was I interested in the “how”
I’ve surely taken a wrong turn many times
But I never bent
 
I am a storm
Afraid of a lull
A black sky without a star
I am a fool
And have brutal fun
I am often admired, but nobody likes to see me
 
My spirit was free, I knew no decency
I had no regard for norms and morals
I was well-known, but nobody knew me
I mostly didn’t care who liked me
 
I carried many burdens from myself and from others
Didn’t take anything lightly, but I didn’t give in
Didn’t stay true to myself, but I never cheated on myself
And I didn’t ever lie to myself
 
I am a storm
Afraid of a lull
A black sky without a star
I am a fool
And have brutal fun
I am often admired, but nobody likes to see me
 
I am a storm
Afraid of a lull
A black sky without a star
I am a fool
And have brutal fun
I am often admired, but nobody likes to see me
 
I would like to know what remains of me
Who will think of me when I am no longer here?
Who will sing my songs in their hearts?
Does my life have any meaning?
 
I am a storm
Afraid of a lull
A black sky without a star
I am a fool
And have brutal fun
I am often admired, but nobody likes to see me
 
I am a storm
Afraid of a lull
A black sky without a star
I am a fool
And have brutal fun
I am often admired, but nobody likes to see me
 
✕

Translations of covers

English
Comments
↑↓