✕
Proofreading requested
Original lyrics
Voyage dans le temps [Journey to the Past] (European French)
Est-ce qu'une vie meilleure
Nous attend dès demain ?
Ne doute pas puisqu'il est l'heure !
Je sais que pourtant
Il faut faire souvent
Des choix qui font vraiment peur !
Oh, comme le monde me semble grand,
Quand je voyage -- dans le temps.
Au bout du chemin
On me tendra la main.
Il me semble que ma vie change.
Je serai choyée,
Protégée, désirée !
Comme ce rêve me semble étrange.
Oui, et pourtant je l'entreprends,
Ce beau voyage -- dans le temps.
Songerais d'une vie
Où j'aurais enfin
Une famille à mon tour
Songe, rêve ! Quelle vie !
J'aurais, moi aussi, droit
À mon rêve d'amour.
Doucement, pas à pas,
Marchons vers l'avenir
Sur la route du bonheur.
Est-ce qu'on m'aimera ?
Ai-je raison de partir ?
Tant de questions dans mon coeur
Oui, c'était bien un signe !
Un monde se termine !
Que le chemin du printemps
Soit ma victoire
Sur le temps !
Submitted by 
Geheiligt on 2017-12-16
Geheiligt on 2017-12-16Last edited by 
BlackRyder on 2022-05-21
BlackRyder on 2022-05-21Translation
Travelling in Time
Does a better life
await us from tomorrow?
Don't doubt, because it's time.
But I know
It is often neccessary to make
choices which are really frightening.
Oh, how bit the world seems to me
whem I travel - in time.
At the end of the road
they'll offer me their hands.
It seems to me that my life changes,
I will be pampered,
protected, desired!
How strange this dream seems to me.
Yes, yet still I undertkae in,
this pleasant voyage - in time.
I would think about a life
where I would have at last
a family of my own.
A thought, a dream! what a life!
I would have, me too, the right
to my dream of love.
Carefully, ome step at at a time,
let's march towards the future
on the road to happiness.
Will people love me?
Have I reason to go?
So many questions in my heart,
yes, it really was a sign!
A world is ending!
May the road to spring
be my victory
over time!
michealt
Zarina01 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
About translator
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.