TAEYANG - Wedding Dress (English translation)

Request new lyrics translation Become a translator

TAEYANG

Wedding Dress

English translation

Original lyrics

Wedding Dress

니가 그와 다투고

때론 그 땜에 울고

힘들어 할 때면 난 희망을 느끼고

아무도 모르게 맘 아-아-아프고

니작은 미소면 또 담담해지고

니가 혹시나 내 마음을 알게 될까봐

알아버리면 우리 멀어지게 될까봐

난 숨을 죽여

또 입술을 깨물어

제발 그를 떠나 내게 오길

Baby 제발 그의 손을 잡지마

Cuz you should be my Lady

오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘

노래가 울리면 이제 너는

그와 평생을 함께하죠

오늘이 오지 않기를

그렇게 나 매일 밤 기도했는데

네가 입은 웨딩드레스

내 맘을 몰라줬던

네가 너무 미워서

가끔은 네가 불행하길 난 바랬어

이미 내 눈물은 다 마 마 마르고

버릇처럼 혼자 너에게 말하고

매일 밤 그렇게 불안했던걸 보면 난

이렇게 될꺼란 건 알았는지도 몰라

난 눈을 감아

끝이 없는 꿈을 꿔

제발 그를 떠나 내게 오길

부디 그와 행복해

너를 잊을 수 있게

내 초라했던 모습들은 다 잊어줘

비록 한동안은

나 죽을 만큼 힘이 들겠지만 no oh

너무 오랜 시간을 착각 속에

홀로 바보처럼 살았죠

아직도 내 그녀는 날 보고

새 하얗게 웃고 있는데

Translation

Wedding Dress

I would argue

Then you would cry

As you’re struggling, I would only get stronger

My heartaches behind these shadows

My face brightens up as I see your smile

I worry that you might notice my feelings

And I get scared that the gap between us would widen

I hold my breath

Then I bite my lips

Then I pray that she would leave his side

Baby, please don’t hold those hands

Cuz you should be my lady

Please look at me, I’ve been waiting all this time.

HOOK

Once the music ends, you’ll be with him forever

I prayed and prayed that this day wouldn’t come

The wedding dress you once wore (it's not me by your side)

The wedding dress you once wore

The wedding dress you once wore oh no

You, who never understood my feelings

Because of that, I ended up despising you

Then I wished a misfortune upon you

But now, my eyes are dry

I try to talk to you but I realized that I’m alone

Every night, I would look back and think

If I already knew the results

Then I close my eyes

Then I dream an endless dream

Then I pray she would leave his side

BRIDGE

By all means, be happy with him

So I can move on

Please erase me out of your heart

Although I tried my best but, no oh

I’ve been living the lies for too long

Yet, she would look at me and smile.

The wedding dress you once wore (it's not me by your side)

The wedding dress you once wore

The wedding dress you once wore oh no

thanked 35 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
tiara	12 years 2 months

Submitted by

larangeles26 on 2010-11-04

Translations of "Wedding Dress"

English #1, #2

Comments

marchare

Thu, 23/06/2011 - 03:35

mm solid translations with only a few mistakes
but the few mistakes present change the plot of the song.. :-(

the first bit is 'you would fight with him/ and sometimes cry because of it/when you were struggling i'd feel hope/and i would hurt without anyone knowing/and be soothed with a small smile (from you)

other bits aren't too bad! good job :)

↑↓