FrozenHeart
Sun, 05/01/2025 - 10:29
Molto bene. Modificherò. È chiaramente così. L'avverbio "mentre" non ha valore di contemporaneità, bensì avversativo.
Don Juan 
Pyno
Mon, 09/06/2025 - 12:46
[@FrozenHeart] ho aggiornato i nomi degli artisti che hanno prestato la voce nel canto all'uomo misterioso e a Dulcibear dopo aver letto la descrizione di un post instagram della paroliera, che vede nei loro panni rispettivamente Piero Di Blasio e Ilaria De Rosa :)
FrozenHeart
Mon, 09/06/2025 - 20:29
Ottimo. Novità, invece, su eventuali versioni sottotitolate, così da poter fare un controllo generale ai testi? Io dall'estero, purtroppo, non ho accesso ai contenuti italiani sulle piattaforme.
Pyno
Mon, 09/06/2025 - 20:41
Non te lo so dire con certezza perché non ho avuto la possibilità di acquistare il film da nessuna parte e ad oggi non mi pare sia disponibile già di base (senza il bisogno di noleggiarlo o pagare extra) su piattaforme streaming a pagamento. Forse avevo sentito che sarebbe uscito su Netflix dopo l'uscita di e assieme a For Good, ma tanto i sottotitoli lì rimangono sempre un terno al lotto e spesso sono solo traduzioni dello script inglese, perfino i dialoghi.
Ma poi tanto con la politica di marketing che l'Universal ha deciso di intraprendere per quanto riguarda le canzoni delle versioni al di fuori delle poche già portate a teatro, dubito vedremo mai il film sottotitolato fedelmente che riporta i testi ufficiali italiani dei brani.
Il commento di un utente sotto al video della canzone mi ha messo la pulce nell'orecchio: non è che nell'ultimo ritornello al posto di "Mentre lei non è più a governar (Non manca a voi)" dicono in realtà "Mentre lei non ebbe amore mai (Non ne/l'ebbe mai)"? Effettivamente, ora che ci penso, "ebbe" si sente abbastanza palesemente, non sono solo sicuro sulla parte che canta Glinda perché le parole non sono scandite benissimo, ma potrebbe essere corretta la seconda opzione. "Non" iniziale c'è e su questo ne siamo sicuri XD