Tera4
Mohamed Zaki
andrewva
Dubbing Times
Thu, 05/12/2024 - 20:23
Thanks, you did an amazing job as these low audio rips are super hard to understand LOL
✕
Slovak
Slovak
Keď niekto menej šťastia má v živote než ja
A priznajme si, že každý tu menej šťastia má
Mne srdce žial', smútok naplní
A keď potrebuješ premenu
Som tu a nechcem odmenu
Ja viem, ja viem
Chceš reštart úplný
Hoc je to ťažká vec
I keď už viem, že stres ma čaká dnes
Strach nemaj, uspieť mienim, na to mám
Mám veľký plán, no ver
To dám
Budeš snáď žiadaná
Aj ty budeš žiadaná
Ja urobím z teba hit
Zvládneš každý flirt
Malé gesta, jemné hry
Ja viem, čo si obuť máš
Iný účes zváž
Toto všetko zmeň a tiež budeš
Žiadaná
Aj ty budeš žiadaná
Tím úspešný budeš mať
V športe vynikať
Slovník módny zvládneš tiež
Začnem hneď, veď bude to úmorná púť, to vieš
Tú analýzu ber, mám čistý úmysel
Dialýza osobnosti nie je výmysel
Sestry z nás budú a ja mám ten správny ciel'
Som poradkyňou, nesmieš ísť za inou
Nie ak sa chceš stať žiadaná
A túžiš byť žiadaná
Ja viem, čo sa robiť má
Budeš úžasná
A nuda zmizne niekam preč
No, snáď
Už nik ti nezabraní, aj ty budeš žiadavá… ná
La, la, la, la
Aj ty raz budeš žiadaná
No poď
Vidím tvory nudné, fádne
Nevkusné či nenápadné
Poviem hľaďte vždy čo najďalej
Máme tu hlavy veľké, vzývané
Či celebrity, tváre známe
Mali azda um či znalosť?
No myslím...
Nevrav, že hej!
Boli žiadaní
Tak!
Vždy musíš byť žiadaná
Nik nevníma to, čo vieš
Vždy len imidž rieš
Tomu rozumieš, tak skús
Tak ako ja žiadaná buď tiež
Problém máš s tým snáď
Nechceš tisíckrát
Ja jasný názor mám
Že s noblesou to prijmeš
Keď zrazu budeš žiadaná
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, laaaa
Budeš žiadaná
Hoc ja žiadaná som viac
Vždy viac!
Comments
Dubbing Times
Thu, 05/12/2024 - 20:23
Dubbing Times
Thu, 05/12/2024 - 20:35
At least most of it seems right, nice to hear the song in Slovak, hopefully actual Czech ones are avaliable soon
Dubbing Times
Thu, 05/12/2024 - 20:42
Ha I am keeping an eye out too, you properly will have more luck than me though as you can search in Czech
Dubbing Times
Thu, 05/12/2024 - 20:47
They are coming slowly! Both Spanish dubs songs have been completely leaked and Brazilian Portuguese. Someone is currently doing the Thai songs as well so hopefully that is completed.
MultiNariYT
Sat, 07/12/2024 - 20:06
MISTAKES / CHYBY
Keď niekto menej ŠŤASTIA má v živote než ja
A priznajme si, že každý tu menej ŠŤASTIA má
MNE srdce ŽIAĽ, smútok naplní
-
Chceš REŠTART úplný
-
Strach nemaj, USPIEŤ MIENIM, na to mám
-
“Iný účes zváž” is correct
-
TÍM úspešný budeš mať
-
Slovník MÓDNY zvládneš tiež
Začnem hneď, VEĎ bude to úmorná púť, to vieš
-
TÚ analýzu ber, mám čistý úmysel
-
Sestry z nás budú a ja mám ten správny CIEĽ
-
Už NIK TI NEZABRÁNÍ, aj ty budeš ŽIADAVÁ … NÁ
-
No POĎ
Vidím TVORY NUDNÉ, FÁDNE
Poviem HĽAĎTE VŽDY čo najďalej
MÁME TU hlavy veľké, vzývané
Či celebrity, TVÁRE známe
Mali AZDA um či znalosť?
NO MYSLÍM… NEVRAV, ŽE HEJ
Boli ŽIADANÍ
-
NIK NEVNÍMA..
Vždy len IMIDŽ RIEŠ
-
Problém máš s TÝM snáď
-
HOC ja žiadaná som viac
MultiNariYT
Sun, 08/12/2024 - 12:03
You still kept some mistakes, which I have already fixed in the comments,
Mostly commas missing, and not correcting some of the words, but also noticed a line where I fixed 2 words you only fixed the first one
Please, check again closely, Thanks
MultiNariYT
Sun, 08/12/2024 - 15:26
You put the "žiadavá... ná" in the wrong line, it goes in here:
Už NIK TI nezabraní, aj ty budeš žiadaVá...ná (you also forgot to fix "nikto" to "nik ti")
-
Vidím tvory nudné, fádne (comma missing)
Máme tu hlavy veľké, vzývané (comma missing)
-
Thank you to [@MultiNariYT] for proofreading and corrections :)