✕
Original lyrics
ياخيي
يا خيّي قول لأمّي ولا تقول لأبويا
ويا خيّي قول لأمّي ولا تقول لأبوا
واثنينهم عدوان ناويين عليَّا
وآه آه آه يا وعدي
وعين عين عليّا
ثريا وقمر ونجوم شفت بصدرها
ثريا وقمر ونجوم شفت بصدرها
تسوى الملك والمال نومة بحضنها
وآه آه آه يا وعدي
وعين عين عين عليّا
وش هالبكا بهالليل يا بنية سكتي
وش هالبكا بهالليل يا بنية سكتي
وآني بوقت بهواي وأنتِ انجبرتِ
وآه آه آه يا وعدي
وعين عين عين عليّا
لسري لهم بالليل هيّا على هيّا
لسري لهم باليل هيا على هيّا
وإن تعبت الرجلين لمشي على ايديّه
وآه آه آه يا وعدي
وعين عين عين صابتني
يا خيّي قول لأمّي ولا تقول لأبويا
ويا خيّي قول لأمّي ولا تقول لأبوا
واثنينهم عدوان ناويين عليَّا
وآه آه آه يا خيّي
وعين عين عين صابتني
Submitted by 
Danaharab on 2014-10-18
Danaharab on 2014-10-18Translation
my brother
my brother tell my mom
and dont tell my dad (2)
both of em intend to hurt me
chandlier moon and stars i saw in its chest (her mother)
and all money is nothingto sleep in its hug (her mother)
oh my god oh my god some one envied me
why u cry at night please calm down (2) (to herself)
i will goaway in the middle night ( toher lover as her parents wants her ro marry some one else)
and if i cant walk on my legs i will walk on my hands
oh my go oh my god it hurts they envy me they envy me
(her father killed her whenshe walked away.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
Mostafa Elshahat on 2017-02-16
Mostafa Elshahat on 2017-02-16Added in reply to request by 
Hashim123
Hashim123 Makadi Nahhas: Top 3
| 1. | يا ظلام السجن (Ya Thalam el Sijn) |
| 2. | ياخيي (Ya 5ayee) |
| 3. | يا عمة (Ya 3amma) |
Comments
About translator
It's about an old story of a girl who loved a guy but her family wanted her to marry another man so her brother helped her to escape on her wedding day to marry the one she loves. But while she is running away a bullet penetrated her body out of her father's gun, her father killed her.
The story is pictured as a Mosaic craft in Madaba, Jordan.