Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Ragheb Alama → يا ريت → English
  • Ragheb Alama
    Ragheb Alama – يا ريت

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

يا ريت

ياريت فيي خبيها
وما خلي حدى يحاكيها
بسقيها دموع عينیا
وقدم لها قلبي بإيديا
 
وباخد من عمري وبعطيها
بعطيها بعطيها
 
ياريت بتعرف شو بحبها
وشو عم اتعدب بحبها
ياقلبي روح جيبلي قلبها
راح دوب وأنا فكر فيها
 
باخد من عمري وبعطيها
بعطيها بعطيها
 
ياريت فيي خبيها
وما خلي حدى يحاكيها
بسقيها دموع عينیا
وقدم لها قلبي بإيديا
 
وباخد من عمري وبعطيها
بعطيها بعطيها
 
ياريت بتعرف شو بصارلي
لتطل قبالي شي طلة
ها العقدة صار بدها حلة
وصار لازم روح أحكي فيها
 
باخد من عمري وبعطيها
بعطيها بعطيها
 
ياريت فيي خبيها
وما خلي حدى يحاكيها
بسقيها دموع عينیا
وقدم لها قلبي بإيديا
 
وباخد من عمري وبعطيها
بعطيها بعطيها
 
English
Translation#1#2

I wish

I wish I kept her as a secret and hid her
and I wouldn't let anyone talk to her
I would irrigate her with my tears
and present my heart to her with my (own) hands
 
I would take years of my life and give them to her
I would give them to her
I would give them to her
 
I wish she knew how much I love her
and how much I’m suffering from loving her.
Oh, my heart! Go and bring her heart to me.
I melt ( in her love ) and I think of her.
 
I would take years of my life and give them to her .
I would give them to her
I would give them to her
 
I wish I kept her as a secret and hid her
and I wouldn't let anyone tell her anything
I would irrigate her with my tears
and present my heart to her with my (own) hands
 
I would take years of my life and give them to her
I would give them to her
I would give them to her
 
I wish she knew how I pray for her
to appear in front of me just once again.
This problem needs a solution
( and ) I have to go talk about it.
 
I would take years of my life and give them to her
I would give them to her
I would give them to her
 
I wish I kept her as a secret and hid her
and I wouldn't let anyone tell her anything
I would irrigate her with my tears
and present my heart to her with my (own) hands
 
I would take years of my life and give them to her
I would give them to her
I would give them to her
 
✕

Translations of "يا ريت (Ya Rait)"

English #1, #2
Persian
Comments
Don JuanDon Juan
   Thu, 22/06/2023 - 21:29

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Don JuanDon Juan
   Sun, 03/09/2023 - 20:27

The source lyrics have been updated.
Incorrect:
وقدم لها قلبي بإيديه

Correct: وقدم لها قلبي بإيديا
Please review your translation.

↑↓