friendsships/love relationships

Punjabi

Yaarian

Assi gabru Punjabi dil jihde naal layi ae, ohnu chadh ke na jaayi ae ni
Jadon kar layi ae pyaar, saare kaul karaar, poore karke vikhayi ae ni
Bhanve kare jag vayr, picche karida ni payr, assi todh chadhayi ae ni
Jihnu dil ch vasayi ae, ohnu jind vi banayi ae, kade akh na churayi ae ni
Laggian la ke, apna keh ke
Sajna toh na kade mukh partayi ae ni
Layi ae je yaarian
Phir laa ke todh nibhayi ae ni
Muk jaave bhanwe jaan eh
Par yaar toh door na jaayi ae ni
Layi ae je yaarian
Phir laa ke todh nibhayi ae ni
Muk jaave bhanwe jaan eh
Par yaar toh door na jaayi ae ni

Sachiyan preetan jadon la layi ae, sajna nu nayi azmaayida
Dil jadon dil na vata layi ae, hath nayion apna chudaayida
Sohne bhanwe mil jaan lakh ni, kade ni yaar vataayida
Nachna je pai je bann ghungru, nach ke vi yaar manaayida
Je naa hove, sohna raazi
Ik pal vi na, kite chain na paayi ae ni
Layi ae je yaarian
Phir laa ke todh nibhayi ae ni
Muk jaave bhanwe jaan eh
Par yaar toh door na jaayi ae ni
Layi ae je yaarian
Phir laa ke todh nibhayi ae ni
Muk jaave bhanwe jaan eh
Par yaar toh door na jaayi ae ni

See video
Try to align
English

friendsships/love relationships

we punjabi guys when put our heart to someone, well never leave her
when we fall in love, fulfil all our promises
even if the whole world is against us, we dont back off, we fulfill till the end
who we make reside in our heart, we make her our life, and will never ignore her

after doing friendship, after sayin her ours
we never turn our face from our love
when we make friendship with someone
we fulfill it till the end
even if the life is over
well never go away from our love
when we make friendship with someone
we fulfill it till the end
even if the life is over
well never go away from our love

when you have true interest in her, you should never test her then
after exchanging hearts, one should never leave her hand then
even if u see hundred thousand preety faces, never change your loved one then
even if u have to wear ghungru to make your loved one happy you do that cause sometimes you have to dance to make it upto them (punjabi saying)
if the loved one is annoyed with us
we will never feel good not even for one moment

when we make friendship with someone
we fulfill it till the end
even if the life is over
well never go away from our love
when we make friendship with someone
we fulfill it till the end
even if the life is over
well never go away from our love

Submitted by hisanr on Wed, 21/12/2011 - 18:34
Author's comments:

this is as close as i can get, these are excellent lyrics in punjabi but when changing lyrics it kinda feels weird. hope youll like my efforts. obsessed with this song
hizzy

thanked 285 times
Guests thanked 285 times
4.5
Your rating: None Average: 4.5 (2 votes)
Please help to translate "Yaarian"
UserPosted ago
sud0071 year 47 weeks
5
Anne Ishq2 years 23 weeks
4
Comments
sud007     November 25th, 2012
5

Bhai that was awesome....really.
i made an account, just to thank you.
but I guess 1 para was less here.
it has to be 3 paras in total.

sharanjit.sembhi     May 17th, 2013

Wonderful translation.