LT → Spanish, Italian, Portuguese → Alejandro Sanz → Yo hice llorar hasta a los ángeles → Portuguese
✕
Translation
Eu Fiz Até Os Anjos Chorar
Como a chuva, como a brisa
Tão simples quanto um sorriso
Como a terra onde você nasceu
Como a procura pelo amor
Como a eternidade de um beijo
Como o calor de um abraço velho
Como a tarde em que você se perdeu
E encontrou o coração
É como o pacto com Deus...
Vida
Como o silêncio do mar
Como o barulho dos alheios
Como o murmúrio daquele litoral
Como o planeta e sua emoção
Eu quero ser parte do universo
A minha esperança não tem medo
De frente ao destino, eu tenho sua voz
Eu não imponho condições
É que eu não quero perder você
Amor, eu fiz até os anjos chorar
Eu sei que não é fácil perdoar
Mas se você procurar em meus olhos
No local mais profundo deles
Você só verá o reflexo de seu rosto
E eu não quero perder você
Nós seremos o que você quiser
Não há limites
O horizonte é uma sacada
O que está mais além não está longe
E o nosso pode estar melhor
Eu dou minha alma com muito zelo
O que eu quero é morrer vivo
Eu fiz até os anjos chorar
Que Deus me perdoe
O que nós tentamos vale a pena
É uma provação, não tenha medo
Que todas as despedidas sejam curtas
Que a noite dure, amor, amor, amor
É que eu não quero perder você
Amor, eu fiz até os anjos chorar
Eu sei que não é fácil perdoar
Mas se você procurar em meus olhos
No local mais profundo deles
Você só verá o reflexo de seu rosto
E eu não quero perder você
Amor, eu fiz até os anjos chorar
Eu fiz minha canção chorar
Eu viajei até o fundo dos mares
E eu escalei até tocar o Sol
Veja que é possível crescer
Amor, eu fiz até os anjos chorar
Mas eu consertei meu apartamento
Eu viajei até o fundo dos mares
E escalei o mesmo Sol
Como um espinho que acaricia...
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Don Juan on 2015-01-01
Author's comments:
Eu não sou um falante fluente de Espanhol, então é bem provável que hajam erros ou construções semânticas incorretas em minha tradução. Qualquer sugestão será bem-vinda.
Utilizei a tradução do Espanhol para o Inglês feita pelo Yorsh Kosher como base e ajuda em momentos de dificuldade.
✕
Alejandro Sanz: Top 3
1. | Corazón partío |
2. | Y, ¿si fuera ella? |
3. | Te lo agradezco, pero no |
Idioms from "Yo hice llorar hasta..."
1. | ¡Hasta el fondo! |
Comments
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9882 translations, 4 transliterations, 8607 songs, 276 collections, 15708 thanks received, 389 translation requests fulfilled for 222 members, 165 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 42717 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.