Eternal Love of Dream (OST) - 枕边人 (Person By The Bedside) (Zhěn biān rén) (English translation)

Eternal Love of Dream (OST) – 枕边人 (Person By The Bedside)

English translation

Chinese

Original lyrics

枕边人 (Person By The Bedside)

夢到過風與花海的廝磨

那是我遺忘的角落

天命把心推託天性把人淹沒

忘了說專注一趣無果

夢到過囈語編織的葉冊

那是你允不下的諾

這八荒的規則看破難說破

無緣若何福禍相生相剋

睡入你的夢寐我的經緯去動情一回

天涯暗自悵望仍歷歷如繪

無畏此心幾輩相思多累心之內

縱有那般情如流水長如歲

睡到遙夢相對落葉成灰流一滴熱淚

食遍人間煙火不如你緊隨

天地將愁味釀于逝水全身難退

愛是劫是錯是緣分的迂迴

夢到過溫柔在耳邊散落

那是你淚做的雲朵

時光易升易落執念亦神亦魔

生死悟得怎知情字難得

睡入你的夢寐我的經緯去動情一回

天涯暗自悵望仍歷歷如繪

無畏此心幾輩相思多累心之內

縱有那般情如流水長如歲

待到天地不睡日月不退愛不再卑微

輕描淡寫的夢為你來點綴

不求山盟海誓做你盛放的花蕾

願只此一生刻有你的詩碑

枕上留書夢醒可緩緩歸

English

Translation

Person By The Bedside

I dreamed of the crush between the wind and sea of flowers

That is my forgotten corner

Fate makes excuses of hearts, humans drown from their nature

I forgot to say, focusing on one thing is fruitless

I dreamed of nonsense woven into the leaves of the book

That is your promise that can’t be kept

The rules of the Eight Deserts can be seen but not broken through

So what if there’s no fate? Fortune and misfortune are intertwined

Falling into your deep dream, my sense of self will be moved for a while

The world’s edges remain vivid, even through secret longing gazes

This heart has been fearless for ages, how tired it is from lovesickness

Even if there is the kind of love like flowing water that grows with age

Sleeping until the distant dream is met, the fallen leaves turn into ashes, a drop of hot tears is shed

Feasting all over the world cannot compare to following you closely

Heaven and earth brew sorrow into passed time, it is hard for the entire body to retreat

Love is a calamity, a mistake, is a detour of fate

I dreamed of tenderness scattered by my ears

Those are the clouds made of your tears

Time rises and falls, obsession is both a god and a devil

Enlightened by life and death, how to know that words of love are hard to get?

Falling into your deep dream, my sense of self will be moved for a while

The world’s edges remain vivid, even through secret longing gazes

This heart has been fearless for ages, how tired it is from lovesickness

Even if there is the kind of love like flowing water that grows with age

Wait until the heavens and earth wake, the sun and the moon do not recede, love is no longer humble

This understatement of the dream embellishes for you

I won’t ask for our sworn oaths of eternal love to be your blooming buds

May this life’s monument only be engraved with poetry of you

Leave a book on the pillow; return slowly once you wake from dreams

Comments