My blessing (Mi bendición)

Español

Mi bendición

Dicen que las flores no dejaban de cantar
tu nombre, tu nombre cariño
Que las olas de los mares te hicieron un chal
de espuma, de nubes y lirios
 
Y la luna no se convenció
Y bajo a mirarte el corazón
Y al mirarte dijo que no había visto un sol
radiante, mas bello que mi bendición
 
Tenerte, besarte, andar de la mano contigo
Mi cielo, mirarte, decirte un te quiero al oído
yo te lo digo, que bendición
 
Dicen que las palmas aplaudían al oír
tu pasos, tus pasos cariño
Que los ríos salen de su cauce al contemplar
tus ojos, tus ojos divinos
 
Y un lucero no se convenció
Y bajo a mirarte el corazón
Y al mirarte dijo que no había visto luna
llena, mas bella que mi bendición
 
Tenerte, besarte, andar de la mano contigo
Mi cielo, mirarte, decirte un te quiero al oído
yo te lo digo, que bendición
 
Cuando me hablas oigo un coro de amor
para dos
El falsete de un te quiero pegado a
tu voz, que bendición
 
Tenerte, besarte, andar de la mano contigo
Mi cielo, mirarte, decirte un te quiero al oído
yo te lo digo, que bendición
 
Que bendición…
 
Publicado por alexiacanon el Jue, 05/08/2010 - 11:29
See video
Align paragraphs
traducción al Inglés

My blessing

They say that the flowers wouldn't stop singing
Your name, your name, my dear
That the waves at the sea made a shawl for you
From foam and clouds and water lilies
 
Not being satisfied, the moon
Came down to see your heart
And after seeing you, the moon said it had never seen a
Brighter, more beautiful sun than my blessing
 
Having you, kissing you, holding hands with you while walking
My love, to look at you, to whisper that I love you in your ear
I tell you, this is such a blessing
 
They say that palm trees would clap whenever they heard
Your footsteps, my dear
That the rivers would overflow whenever they saw
your eyes, your divine eyes
 
Not being satisfied, a star
Came down to see your heart
And after seeing you, the star said it had never seen
a full moon more beautiful than my blessing
 
Having you, kissing you, holding hands with you while walking
My love, to look at you, to whisper that I love you in your ear
I tell you, this is such a blessing
 
When you talk to me I hear a chorus of love
For two
The falsetto that comes with those I love yous attached to
Your voice, such a blessing
 
Having you, kissing you, holding hands with you while walking
My love, to look at you, to whisper that I love you in your ear
I tell you, this is such a blessing
 
Such a blessing...
 
Publicado por citruswind el Dom, 26/09/2010 - 20:33
Editado por última vez por Besatnias el Dom, 08/05/2016 - 04:19
88 agradecimientos
UsuarioHace
Esteban33042 años 14 semanas
87 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Más traducciones de "Mi bendición"
Español → Inglés - citruswind
5
UsuarioPublicado hace
Besatnias6 semanas 6 días
5
Comentarios
Esteban3304     Marzo 17th, 2014

Good translation! The Title in English has an error. It should be "My Blessing". Buena traducción! El título de la canción en inglés tiene un error. Debería ser "My Blessing".

Besatnias     Mayo 8th, 2016

las palmas -> the palm trees (not the hands)

Besatnias     Mayo 8th, 2016
5

excellent translation