Home Home
Aiuto
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Spagnolo, Inglese, Turco (dialetti anatolici) → Gipsy Kings → Bamboléo → Italiano
✕
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Aperto Spagnolo (Originale)
Swap languages

Bamboleo

Clicca per vedere il testo originale (Spagnolo)
"* Bamboleo " (dondolarsi )
Quando il Amore arriva cosí , in questo modo
non é colpa sua (non é colpa dell'amore)
a cavallo li vedono vecchio
perche é molto disprezzato
perció non perdona il piangere
quando il amore arriva cosí , in questo modo
no é colpa sua,
amore complimenti
amore del mese escorso
* Bembele, bembele, bembele (andiamo! )
 
Bamboleo, bambolea (dondolarti)
Perché la mia vita preferisco vivere cosí
Bamboleo, bambolea
Perche la mia vita preferisco vivere cosí
non c'é perdono
sei la mia vita,sei la mia fortuna, sei il mio destino
ma avrai un destino per due
ieri di lo stesso ai me,
sono lo stesso ,
non ti trovo nel abbandono
é impossibile , non ti trovo
perció non trovo un chiaro giorno
ieri di lo stesso a me
Penso a te
 
Bamboleo, bambolea
Perche la mia vita preferisco vivere cosí
Bamboleo, bambolea
perche la mia vita preferisco vivere cosí
 
Bamboleo, bambolea
Bamboleo, bambolea
Perche la mia vita preferisco vivere cosí
Bamboleo, bambolea
perche la mia vita preferisco vivere cosí
 
Bamboleo, bambolea
 
Testi originali

Bamboléo

Clicca per vedere il testo originale (Spagnolo)

✕
Connesso
Maryla Rodowicz - Bamboleo, Bambolea   Polish cover
Per favore aiutaci a tradurre “Bamboléo”
Spagnolo → Arabo Ayoub C'h
Spagnolo → Persiano Olvido
Raccolte con "Bamboléo"
1.Songs for Ballroom Dancing, Part 6: Paso Doble
Gipsy Kings: 3 più popolari
1.No Volvere
2.Volare
3.Trista Pena
Commenti
roster 31roster 31
   Mar, 17/12/2013 - 18:51

I always knew that the lyrics in this son make no sense whatsoever. I am a native Spanish speaker. The Gypsy Kings are not.

FredaFreda
   Mar, 17/12/2013 - 22:05

Oh so true Rosa, I have translated some of their songs because I like their style of singing, but they can't seem to decide if they are speaking French/Italian/Spanish or some kind of gypsy dialect/language most of the time! It's a mish-mash that makes their songs hard to translate.

roster 31roster 31
   Mar, 17/12/2013 - 22:09

That's the case. No gypsy dialect. I like them too.

angang
   Mer, 18/12/2013 - 16:50

Es cierto Roster31 la letra no tiene mucho sentido , a lo que me refería es que seria bueno si un Venezolano (ya que la letra fue escrita por un Venezolano ..) nos haga saber el significado de dichos refranes o frases que son celebres como "Caballo le ven sabana " etc etc, estuve buscando pero la verdad no son muy claras las explicaciones ...

roster 31roster 31
   Mer, 18/12/2013 - 17:30

Voy a buscar otra version yo también. Creo que la he visto alguna vez.

roster 31roster 31
   Mer, 18/12/2013 - 23:22

Acabo de entregar y solicitor la traduccióm de "Caballo Viejo". Esta canción es la original (con la letra correcta) de donde salió "Bamboleo". Puees echarla un vistazo.

angang
   Mer, 18/12/2013 - 23:53

Muchas gracias , ya la vi esta correcta , y pues bueno a corregir se ha dicho , Gracias #roster31 muy amable !!

roster 31roster 31
   Gio, 19/12/2013 - 00:00

Pero, es algo diferente. Ahora que sé de qué hablan, voy a leer otra vez el "bamboleo" de los "Reyes Gitanos" a ver si logro descifrarlo.

angang
   Ven, 20/12/2013 - 20:56

roster31 he visto la canción de Julio Iglesias y es esta , tiene las mismas frases pero es un poco mas completa ,

roster 31roster 31
   Ven, 20/12/2013 - 23:57

No ang. Esta es la version de los "Gypsy Kings" en la que la letra no tiene ningún sentido.
Julio Iglesias canta "Bamboleo" (una version simple) y "Bamboeo/Caballo Viejo" Caballo Viejo, la original, interpretada por Roberto Torres, es la que yo acabo de entregar, para poner en claro la version de los "Gypsy Kings".

angang
   Sab, 21/12/2013 - 00:59

jajajaja bueno yo las veo parecidas al final el ritmo es igual .. Gracias de todas maneras por explicarme :D saluditos

roster 31roster 31
   Sab, 21/12/2013 - 14:15

Estamos hablando de la letra.
De todas maneras, you are welcome.

Moshe KayeMoshe Kaye
   Ven, 05/08/2022 - 03:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓