Tarkan

Utilizator	Înainte cu
Ecaterina Blidaru	6 ani 10 luni
licorna.din.vis	10 ani 10 luni

licorna.din.vis

Sâmbătă, 29/06/2013 - 19:00

Câteva sugestii:

1. Strofa I. -trebuie să foloseşti „însăţi” şi „reală” pentru genul feminin
-„nu întârziA”
2. Refrenul: „Nu dansa”
3. Strofa a treia: „Ştiu finaluL”.

Versul "Sa nu crezi că am distrus de dragul tau" cred că înseamnă "Să nu crezi că dragostea ta m-a distrus (pe mine)" pentru că aşa cum l-ai scris tu se înţelege că el a distrus pe cineva/ceva de dragul iubitei.

Nu am înţeles versurile cu mielul, I mean I don't see how it can be related to the song :( .Este vreo expresie or something of this kind?
Sper că nu te superi dacă am adăugat eu nişte diacritice unde era nevoie.
În rest traducerea e OK. :)

Şi întotdeauna e mai bine mai târziu decât niciodată :)

AdamR

Îmi place

Luni, 01/07/2013 - 09:24

Many thanks for all the comments. 1-2-3 properly done. When it comes to other two points :
1) Mielul mamei sale : Lamb of her/his mother. Yes, this is an expression and used in several manners like :
a) baiatul/fata mamei
b) aww.. ce cutie she is !
c) so innocent/inexperienced/fresh/young she is !... (but sometimes meaning exactly opposite ... she predends like knowing nothing, but actually knows quite well)
So, I put the exact translation. Pls tell me if anything better fits in there in Romanian.

2) It writes "Sa nu crezi ca , de dragul tau, sunt distrus" = Don't think that, for your sake, I am collapsed/ruined myself. It means, some sort, "I am not dying for you"
But, when the girl starts dancing and he sees her body fit, he suddenly changes his mind in the next line obviously :)
I could change it as you said which is also ok to give the same meaning, I think.

licorna.din.vis

Îmi place

Duminică, 07/07/2013 - 19:17

Thank you too, Adam, for the explanations. I can’t think of a similar expression in Romanian about the lamb, so we better leave it as it is.

I think it’s ok now.

Şıkıdım → traducere în Română→ Română

Şıkıdım

Şîkîdîm (*)