-
Belle → traducere în Română
•Română #1, #2, #3, #4, #5, Albaneză #1, #2, Arabă #1, #2, Bulgară, Catalană, Cehă #1, #2, Chineză, Coreeană, Croată, Daneză, Ebraică, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Finlandeză, Georgiană, Germană #1, #2, #3, #4, Greacă #1, #2, #3, IPA, Italiană #1, #2, #3, Japoneză, Kyrgyz #1, #2, Letonă, Maghiară, Olandeză #1, #2, Persană #1, #2, Polish (Silesian dialect), Poloneză, Rusă #1, #2, #3, Sârbă #1, #2, Spaniolă #1, #2, #3, #4, Suedeză, Transliteraţie, Turcă #1, #2, Ucraineană #1, #2, Venetan, Vietnameză #1, #2
✕
Traducere
Frumoasă
Frumoasă
E-un cuvânt ce pare a fi inventat pentru ea,
Când dansează și-și expune corpul zilei, precum
O pasăre ce-și întinde aripile pentru a-și lua zborul;
Atunci simt infernul deschizându-se sub picioarele mele...
Am aruncat o privire sub fusta ei de gitană[1],
Ce rost are să mă mai rog Fecioarei Maria?
Cine
Este cel ce va arunca prima piatră în ea?
Acela nu merită să fie pe pământ...
O, Lucifer!
Of! Lasă-mă doar o dată
Să-mi trec degetele prin părul Esmeraldei
Frumoasă
Este diavolul cel care s-a încarnat în ea,
Ca să-mi distragă ochii de la Dumnezeul etern?
Care mi-a pus în fire această dorință carnală,
Pentru a mă împiedica să privesc spre Ceruri?
Ea poartă păcatul original în ea;
Dorința a făcut din mine un criminal?
Cea
Care era luată de fată ușoară, o fată de nimic,
Dintr-o dată pare să poarte crucea omenirii;
O, Fecioară Maria!
Of! Lasă-mă doar o dată
Să deschid poarta grădinii Esmeraldei
Frumoasă
În ciuda ochilor ei mari și negri ce te vrăjesc
Domnișoara, o fi ea încă fecioară?
Când mișcările ei mă fac să văd munți și minuni,
Sub juponul ei în culorile curcubeului...
Iubita mea, lasă-mă să-ți fiu infidel
Înainte de a fi condusă la altar
Cine
Este omul care și-ar distrage privirea de la ea,
Sub pedeapsa de-a se transforma-ntr-o statuie de sare?
O, Fleur-de-Lys[2]
Nu sunt un om de cuvânt[3]
Voi culege floarea iubirii a Esmeraldei
Am aruncat o privire sub fusta ei de gitană
Pentru ce altceva să mă mai rog Fecioarei Maria?
Cine
Este cel ce va arunca prima piatră în ea?
Acela nu merită să fie pe pământ...
O, Lucifer!
Of! Lasă-mă doar o dată
Să-mi trec degetele prin părul Esmeraldei
Esmeralda
[1] - țigancă; http://dexonline.ro/definitie/gitan
[2] - Fleur-de-Lys de Gondelaurier: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fleur-de-Lys;
vezi și floare de crin: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fleur_de_lys
[3] - mai degrabă om de credință, om credincios - în context am considerat că se potrivește mai bine om de cuvânt;
BogdyBBA✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Belle”
Collections with "Belle"
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Les meilleures chansons françaises (20 Chansons) |
| 3. | Number One Hits in France (1999) |
Notre-Dame de Paris (Musical): Top 3
| 1. | Belle |
| 2. | Tu vas me détruire |
| 3. | Красавица [Belle] (Krasavitsa) |
Comentarii
Despre traducător
Eu nu aş zice „a decola” pentru că e un termen mai degrabă tehnic.
Păsările îşi iau zborul sau se înalţă în aer.