✕
Versuri originale
Vorbește vinul
Strofa I:
Închide ușa, pune lanțu', azi nu mai vin acasă,
Am numai vin pe masă, am tot ce contează,
Aș vrea să uit de toți, să fug, să fac ceea ce vreau,
Stau la bodega de pe strada mea, la masa mea și beau
Numai vin și în nici un caz n-o să mai vin acasă,
N-am chef ca să ne certăm, așa că lasă,
Prefă-te că nu-ți pasă, prefă-te că ești proastă,
Dar pentru lume n-ar conta la cât ești de frumoasă.
Îmi faci draci, mă faci să beau mereu,
Mă cerți mereu, de ce mereu vinovatul sunt eu ?
Chiar crezi că n-aș vrea să ne fie mai bine ?
Nu vezi că tot ce fac cu drag fac pentru tine ?
Mai și greșesc, mai pierd și nopți,
Mai și petrec până târziu cu bagabonți1
Dar de dimineață cine-apare cu flori la ușă
Și-ți spune mereu: „Iartă-mă, păpușă” ?
Cine te strânge-n brațe și cine te sărută ?
Cine vine seara obosit, dar gata să te fută ?
Și dacă răspunsul nu sunt eu, te omor,
Dar acum e târziu, culcă-te, somn ușor !
Refren:
Tot ce-ți spun acum uită până mâine,
Vorbește vinul pentru mine,
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac...
Fără tine
Tot ce-ți spun acum uită până mâine,
Vorbește vinul pentru mine,
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac...
Fără tine
Strofa II:
Nu vreau să mă schimbi, să mă înțelegi,
Am nevoie doar de tine, de lovele și de zile,
Banii nu mă fac, o să te țin pentru mine,
Și când o fi mai rău să ne meargă așa de bine.2
Ți-am spus că nu mai vin, ar trebui să mă-nțelegi,
Dacă nu încetezi să crezi numai ce vrei, pierzi.
Ne leagă de prea mult timp prea multe, n-ai cum să le ștergi,
Dar începi să uiți tot ce-a fost mai frumos și greșești.
În schimb, îți amintești mereu tot ce-a fost mai rău
Și-ți faci rău de fiecare dată când te gândești.
Spune-mi de ce te ferești, de ce te porți așa ?
Mă simt suspect mereu, vrei să mă prinzi cu ceva ?!
Dar după ploaia ta vine și soarele într-o zi
Chiar dacă fac multe prostii și spun multe porcării,
Să știi, tot ce e bun în sufletul meu se leagă de tine,
De ce asculți ce zice lumea despre mine ?
Tu mă cunoști mai bine, las-o să vorbească,
Ce rost are s-o asculți dacă lumea e proasta ?
De ce ai vrea să fie ca ea când nu-i așa,
De fapt, nu știi că oamenii nepăsători dau sfaturi de căcat ?
Ciudat, spuneam mereu că nu vreau, că n-am timp,
Iar acum constat c-am început să mă schimb,
Sunt puțin mai diferit și-acum văd totul în ceață,
Așa că te las, ne vedem mâine dimineață.
Refren: (x2)
Tot ce-ți spun acum uită până mâine,
Vorbește vinul pentru mine,
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac...
Fără tine
Tot ce-ți spun acum uită până mâine,
Vorbește vinul pentru mine,
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac...
Fără tine
Postat de 
gini la 2008-01-10
gini la 2008-01-10Traducere
Vorbeste Vinul
I Verse:
Close the door, set the chain, I'm not comming home today
I have only wine on my table, i have all that matters
I'd wish to forget about everybody to run and do what i want
I sit in the pub of my street at my table and drink
Only wine, and there is no way I'm comming home
I'm not in the mood to fight, so leave it
Act as if you don't care, act as if you'r stupid
But for the world it wouldn't matter how beautiful you are
You drive me crazy, you make me drink all the time
You argue with me all the time why am I always the guilty one?
You really believe I wouldn't want things to be better for us?
Can't you see that everything I do, I do it with dearnes for you
I make mistakes from time to time and also lose some nights
I spend time till late with my homies
But in the morning who shows up with flowers at your door
ma papusa ! And tells you always : Forgive me babe !
Who holds you in his arms and who kisses you?
Who comes home tired at night but ready to fu** you?
And if the answer is not me I will kill you
But now it's late, go to sleep, sleep well!
Refren:
All that I say to you now forget till morning
The wine is talking for me
Don't take in count everything i say
I do without you
All that I say to you now forget till morning
The wine is talking for me
Don't take in count everything i say
I do without you
Verse II
I don't want to change ,don't want you to understand me
I need only you, money and days
Money don't make me I'm gonna keep you all to myself
And when we'll have worst times may we have good times like this
I told you I'm not comming, you should understand me
If you don't stop to believe only what you want, you lose
Many things tie us together from a long time you can't erase them
But you begin to forget all the beautiful things and your wrong
In exchange, you remind only things that were worst
And you hurt yourself everytime you think
Tell me why you shun why you act this way?
I feel suspect you always want to catch me with something
But after your rain the sun comes one day
Even if I do many stupid things and say a lot of bullsh**
Know that everything good that exists in my soul is related to you
Why do you listen to what people say about me?
You know me better let them talk
What good does it do you to listen if the world is stupid?
And you would want them to be like her but it's not like that
As a matter of fact you don't know that thoughtles people give sh** advices
Strange, i always used to say that I dont want that I dont have time
And now i notice that I started to change
I'm a bit different and I see
everything in fog
So I leave you, see you in the morning !
2x Refren:
All that I say to you now forget till morning
The wine is talking for me
Don't take in count everything i say
I do without you
All that I say to you now forget till morning
The wine is talking for me
Don't take in count everything i say
I do without you
tigress_tim✕
Bitză: Top 3
| 1. | Vorbește vinul |
| 2. | Lasa-ma Sa-ti Arat |
| 3. | Următorul pas |
Comentarii
Despre traducător
" Don't take life too seriously, no-one gets out alive! "