✕
Traducere
Ce mai zile, prietene!
A fost odată o tavernă
Unde închinam un pahar sau două,
Îi aminteşti cum petreceam orele râzând
Şi ne gândeam la toate lucrurile grozave pe care le făceam.
Refren:
Ce mai zile, prietene,
Credeam că nu se vor sfârşi niciodată,
Cântam şi dansam toată ziua şi pentru totdeauna,
Trăiam viaţa pe care-o alegeam,
Luptam şi nu pierdeam niciodată
Căci eram tineri şi siguri că va fi ca noi.
La la la la la la
La la la la la la
Apoi anii agitaţi au venit trecând în goană pe lângă noi,
Ne-am pierdut visurile pe drum,
Dacă, din întâmplare te-aş vedea în tavernă
Am zâmbi unul altuia şi-am spune:
Ce mai zile, prietene,
Credeam că nu se vor sfârşi niciodată,
Cântam şi dansam toată ziua şi pentru totdeauna,
Trăiam viaţa pe care-o alegeam,
Luptam şi nu pierdeam niciodată,
Oh, ce mai zile!
La la la la la la
La la la la la la
Tocmai ce-am stat în noaptea asta în faţa tavernei,
Nimic nu părea aşa cum era,
În pahar am văzut o reflecţie ciudată,
Oare eram chiar eu acea femeie singuratică?
Ce mai zile, prietene,
Credeam că nu se vor sfârşi niciodată,
Cântam şi dansam toată ziua şi pentru totdeauna,
Trăiam viaţa pe care-o alegeam,
Luptam şi nu pierdeam niciodată,
Oh, ce mai zile!
La la la la la la
La la la la la la
Prin uşă s-a auzit un râset familiar
Ţi-am văzut chipul şi te-am auzit strigându-mi numele
Oh, prietene, suntem mai în vârstă, dar nu mai înţelepţi
Căci în inimile noastre visurile sunt tot aceleaşi…
Ce mai zile, prietene,
Credeam că nu se vor sfârşi niciodată,
Cântam şi dansam toată ziua şi pentru totdeauna,
Trăiam viaţa pe care-o alegeam,
Luptam şi nu pierdeam niciodată,
Oh, ce mai zile!
La la la la la la
La la la la la la
licorna.din.vis✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Those Were the Days”
Collections with "Those Were the Days"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 3. | Number One Hits in Germany (1968) |
Mary Hopkin: Top 3
| 1. | Those Were the Days |
| 2. | Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) |
| 3. | An jenem Tag mein Freund |
Idioms from "Those Were the Days"
| 1. | Forever and a day |
Comentarii
Despre traducător
