Kipelov

Я свободен → перевод на Английский→ Английский

Оригинальный текст

Я свободен

Надо мною тишина,

Небо, полное дождя.

Дождь проходит сквозь меня,

Но боли больше нет.

Под холодный шепот звезд

Мы сожгли последний мост,

И всё в бездну сорвалось.

Свободным стану я

От зла и от добра.

Моя душа была на лезвии ножа.

Я бы мог с тобою быть,

Я бы мог про все забыть,

Я бы мог тебя любить,

Но это лишь игра.

В шуме ветра за спиной

Я забуду голос твой,

И о той любви земной,

Что нас сжигала в прах,

И я сходил с ума.

В моей душе нет больше места для тебя.

Я свободен! Словно птица в небесах.

Я свободен! Я забыл, что значит страх.

Я свободен! С диким ветром наравне.

Я свободен! Наяву, а не во сне.

Надо мною тишина,

Небо, полное огня.

Свет проходит сквозь меня,

И я свободен вновь.

Я свободен от любви,

От вражды и от молвы,

От предсказанной судьбы

И от земных оков,

От зла и от добра.

В моей душе нет больше места для тебя.

Я свободен! Словно птица в небесах.

Я свободен! Я забыл, что значит страх.

Я свободен! С диким ветром наравне.

Я свободен! Наяву, а не во сне.

Перевод

At last I’m free

The silence is above me

The sky full of rain

and this rain is piercing me out

but there’s no pain anymore

At the time when stars had whisper

We have burnt our last connection

Suddenly everything falls down to hellhole

And freedom I will gain

Without evil and goodness

My soul was like that blade runner

I could be with you

and forget about whole world

I could be loving you

but it’s just a game

With help of noise of wind behind

I’ll get over your (forget) voice

I’ll get over those human love

which burn’s us out to ashes

and I was crazy about you…

Now there’s no place for you in my soul

Припев: Chorus

At last I’m free - like that bird flies in the sky

At last I’m free – I forgot the fear inside

At last I’m free – like that wind-wildly

At last I’m free – not in my dream but in realty

The silence is above me

The sky full of fire

and this fire is piercing me out

And here I’m free again

I am free of love, of animosity and of that people talking

Free of fate

of that bondage which held me down

of evil and goodness…

Now there’s no place for you in my soul

Спасибо! ❤
Благодарности: 163

Пользователь	Прошло времени
UtgardCastle	4 года 2 месяца
SaintMark	5 лет 11 месяцев
Žorž	6 лет 1 месяц

Добавлено

Sergios в 2008-10-09

Коллекции с "Я свободен"

1.	From Russia with Love
2.	Songs with over 50 translations (Part 3)

Kipelov: Топ 3

1.	Я свободен (Ya svoboden)
2.	Косово поле (Kosovo pole)
3.	Я здесь (Ya zdes)

Комментарии

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии

Kipelov

Я свободен → перевод на Английский→ Английский

Я свободен

At last I’m free