✕
Перевод
Un rêve de Julia
Le rayon de soleil illumine mon oreiller
Plus léger qu'un édredon
Laissera-t-elle le saule pleureur
Enroulez ses branches?
Un rêve de Julia ,ma reine de rêve, reine de tous mes rêves
Chaque nuit, j'éteins la lumière
En attendant la mariée de velours
le tatou écailleux
Trouveras-t-il où je me cache?
Un rêve de Julia ,ma reine de rêve, reine de tous mes rêves
Le brumeux maître me brisera-t-il?
La clef libèrera-t-elle mon esprit?
Les bruits de pas qui me suivent vont ils m'attraper?
Suis-je vraiment mourant?
Un rêve de Julia ,ma reine de rêve, reine de tous mes rêves
Un rêve de Julia ,ma reine de rêve, reine de tous mes rêves
Un rêve de Julia ,ma reine de rêve, reine de tous mes rêves
(Sauve-moi!)
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 9 | ||
Добавлено 
Sarasvati в 2018-01-26
Sarasvati в 2018-01-26 В последний раз исправлено Sarasvati в 2018-01-28
Sarasvati в 2018-01-28✕
Коллекции с "Julia Dream"
| 1. | Songs with female names in the title Pt. 5 |
Pink Floyd: Топ 3
| 1. | Wish You Were Here |
| 2. | Time |
| 3. | Another Brick in the Wall (Part II) |
Комментарии
О переводчике
1/3 Laissera t'elle → Laissera-t-elle (https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/va-t-en-ou-va-ten/)
1/4 Enroulez → enrouler ; et "round" va avec "wind", tu n'as pas besoin de rajouter "rondes" à la fin
2/2 "bride" c'est la mariée :)
les lignes 3 et 4 forment une seule phrase, c'est plus quelque chose du genre "Le tatou écailleux // trouvera-t-il où je me cache ?"
2/5 "dreamboat" c'est plus "... de rêve". Je verrais bien un "ma" avant reine.
3/2 libèrera t'elle → libèrera-t-elle