Здригнувся світе, знову тиша,
А мати десь маля колише,
Співає пісню колискову
Про те, яка земля чудова...
А за вікном гудуть сирени,
І бомби літаки несуть,
Летять з росії нескінченно,
Щоб над дітьми вершити суд...
(Приспів:)
𝄆 Гинуть діти в Україні,
В Бучі, в Сумах, в Ірпіні...
Як це можна пережити?.. -
Ви скажіть, скажіть мені!..
В Маріуполі, і в Херсоні,
Наче у страшному сні,
Наші янголи маленькі
Муки терплять без вини... 𝄇
А за вікном буяють квіти,
Та гірко на душі мені,
Бо в Україні гинуть діти -
Маленькі янголи земні...
І доки ж будуть сльози литься?..
Вам Бог такого не простить!..
Молю вас, росіяни, схаменіться!
Свою війну жахливу зупиніть!
Тож встанемо всім людом,
Щоб більше не стріляли!
Тож встанемо всім миром,
Щоб більше не вбивали!
Бо сонцем в небі синім
На всіх на світі світить!
Давайте жити в мирі
Заради наших діток!
Performed by talents at Nataliya May's Creative Center, Творчий центр Наталії Май.
Lyrics based on: https://www.pisni.org.ua/songs/5455003.html
The lyrics has evolved over time. Apart from geographic locations being updated and personalized by individual performers, the original lyrics included a metaphor of storks with burned wings.
An early version (2011 or earlier) for the group "Minus" (audio with song below the lyrics). Differences between the versions are marked in cursive. Children dying in Chechnya and Russia might refer to the Chechen wars and the Beslan school siege (North Ossetia), respectively. Some children died at Dubrovka as well.
I guess it's Nataliya singing:
https://minus.lviv.ua/minus/artist/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%20%D0%9D%D0%B0%D1%...
Здригнувся світ і знову тиша
А мати десь маля колише
Співає пісню колискову
Про те, яка земля чудова
А за вікном летять лелеки
І крила спалені несуть,
Бо десь далеко, так далеко
Вже без вини відбувся суд
(Приспів:)
𝄆 Гинуть діти у Росії
Гинуть діти у Чечні,
Як це можна пережити?
Ви скажіть, скажіть мені
У Америці далекій
На Іракській стороні
Наче спалені лелеки,
Муки терплять без вини
А за вікном буяють квіти
Так гірко на душі мені
Бо десь далеко гинуть діти
Маленькі янголи земні
І доки ж будуть сльози литься
Нам Бог такого не простить
Я заклинаю, люди, схаменіться
Своїх дітей від лиха захистіть
Приспів
То станемо всім людом,
Щоб більше не стріляли
То станемо всім миром,
Щоб більше не вбивали,
Бо сонце в небі синім
Для всіх на світі світить
Давайте жити в мирі
Заради наших діток.
----
Since 2014 new versions appear with references to the war in Donbas.
Some performances by Valeriya Lizogub:
https://yandex.com/video/preview/8315320859882114685
https://www.youtube.com/watch?v=rhNI7c7OOOk
Differences to the "Minus version":
Гинуть діти в Україні,
На Донецькій / Луганській стороні
Нам Бог -> Вам Бог
Заради наших діток -> Заради ваших діток
Here one from late 2014 with Yulya Kyryk:
https://www.youtube.com/watch?v=iiHhf87s-hk
Some differences to the "Minus version":
First verse: А мати десь дітям колише
Refrain: Гинуть діти на Вкраїні,
~найстрешніх треш імені ???
на Донбасі, у Луганську
на Вкраїнський стороні, last time Моїй (немі/мені́?) стороні
From 2022 with Viktoriya Yuzva:
https://www.youtube.com/watch?v=6ES7ysrjMR0
A recent version sung by Emiliya Odarchuk:
https://www.youtube.com/watch?v=dwJc7qEXMoQ
Some slight differences, as I perceived them. I don't know Ukrainian though:
Здригнувся світ і знову тиша (same as "Minus" version)
Бісу но мені на душі
Давайте жити мирно