• Pelageya

    перевод на Английский

Делиться
Субтитры
Font Size
Английский
Перевод
#1#2

Oh, it’s not evening yet

Oh, it’s not yet evening, not evening yet.
I haven’t slept that much at all.
I haven’t slept that much at all,
Oh, but I had this strange dream.
 
I had this strange dream last night,
That my black stallion
Danced and pranced,
Oh, and frolicked under me.
Danced and pranced,
Oh, and frolicked under me.
 
Oh, then came terrible winds flowing
From the eastern lands,
And ripped off a black hat
From my unruly head.
And ripped off a black hat
From my unruly head.
 
But our commander was quick-witted,
He was able to read my dream.
Oh, “Will perish”, he told me,
“Your unruly head will perish”.
Oh, “Will perish”, he told me,
“Your unruly head will perish”.
 
Oh, it’s not yet evening, not evening yet.
I haven’t slept that much at all.
I haven’t slept that much at all,
Oh, but I had this strange dream.
 
Русский
Оригинальный текст

Ой, да не вечер

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Русский)

Play video with subtitles
Комментарии
SchnurrbratSchnurrbrat    чт, 10/12/2020 - 06:50

A faster-than-light translation. Thanks.
I only can suggest "black" vs "dark" regarding equine coat colors.
I remember I already had this discussion before on LT.

IremiaIremia
   чт, 10/12/2020 - 07:09

Sure! No problem! I though about it and hesitated a little since I don’t know much about horses.

Vera JahnkeVera Jahnke    ср, 13/01/2021 - 13:29

A beautiful translation, Irula! 😊👍 I like this song very much! 💗

Vera JahnkeVera Jahnke    ср, 13/01/2021 - 14:10

Really??? 🤩 I wish I could hear it, your voice is so wonderful! 🌹

Vera JahnkeVera Jahnke    ср, 13/01/2021 - 15:42

Irula, that would be great! 🤩 You know how I love your voice! 😍 See you...