الرئيسية الرئيسية
المساعدة
Sign Up
LT ← العربية, الأرمنية, الإنكليزية ← Lena Chamamyan ← لما بدا يتثنى ← الإنكليزية
  • Lena Chamamyan

    Lena Chamamyan

    لما بدا يتثنى ← إلى الإنكليزية ترجم

  • 17 translations
    الأيطالية #1
    +16 more
    , #2, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الترجمة الحرفية #1, #2, التركية, الصربية, الفارسية #1, #2, الفرنسية #1, #2, اليابانية
✕
المفضلات
يشارك
Font Size
كلمات أصلية
Swap languages

لما بدا يتثنى

لما بدا يتثنى
حبي جماله فتنى
أمرٌ ما بلحظـة أسـرنا
غصن ثنى حين مال
 
وعدي ويا حيرتــي
مالي رحيم شـكوتي
في الحب من لوعتـي
إلا مليك الجمــال
 
لما بدا يتثنى
حبي جماله فتنى
أمرٌ ما بلحظـة أسـرنا
غصن ثنى حين مال
 
الترجمة

When I saw it sway

When I saw my love sway, his beauty amazed us
Something in a moment captivated us
Like a branch bending gracefully
Oh my fate, and reason for my perplexity
Who could be the one to alleviate my sufferings in love and torment,
Except the King of beauty
Oh mercy, mercy, mercy.
 
Collections with "لما بدا يتثنى"
1.Songs in standard Arabic: Part eight أغان بالفصحى: الجزء الثامن
Lena Chamamyan: أعلى count@
1.لما بدا يتثنى (Lamma Bada Yatathana)
2.Սարերի Հովին Մեռնեմ (Sareri Hovin Mernem)
3.بالي معاك (Bali Ma3ak)
التعليقات
RadixIceRadixIce
   الأحد, 15/07/2018 - 15:05

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Don JuanDon Juan
   الأربعاء, 10/03/2021 - 12:45

The source lyrics may have been updated as a result of duplicate merging. Please review your translation.

  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓