✕
الفارسية
كلمات أصلية
بت شکن
ای آمده با شعر ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی از بغض تا گریه
با من صبورانه سر کردی و ساختی
اما چه بیحاصل دردامو نشناختی
تا زندگی بوده قصه همین بوده
پشتسر خورشید شب در کمین بوده
ما هر دو بازیچه در بازی نیرنگ
قربانی یک بت سر تا بپا از سنگ
تو بت پرست اما من بت شکن بودم
باید که بت میمرد جایی که من بودم
بتخانه شد اما محراب عشق من
فرمان بت این بود از عشق دل کندن
ای آمده با شعر ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی از بغض تا گریه
بت را شکستم من بتخانه شد خالی
با خود تو را هم برد آن کوچ پوشالی
قربانی بت شد ایمان و پیوندم
من هم ز جای خویش بتخانه را کندم
اکنون نه بت مانده نه تو نه فردایی
این بت شکن مانده با زخم تنهایی
ای آمده با شعر ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی از بغض تا گریه
تم نشره بواسطة 
All Promete في 2022-01-21
All Promete في 2022-01-21الترجمة الحرفية
الترجمة
Bot-shekan
Ey aamade baa she'r ey rafte baa gerye
Ey khate del-tangi az boghz taa gerye
Baa man sabooraane sar kardio saakhti
Amaa che bi-haasel dardaamo nashnaakhti
Taa zendegi boode ghesse hamin boode
Poshte sare khorsheed shab dar kamin boode
Maa har do baazeeche dar baaziye neyrang
Gorbaani yet bot sar taa be paa az sang
To bot-parast amaa man bot-shekan boodam
Baayad ke bot mimord jaayi ke man boodam
Bo-khaane shod amaa mehraabe eshghe man
Farmaane bot in bood az eshgh del kandan
Ey aamade baa she'r ey rafte baa gerye
Ey khate del-tangi az boghz taa gerye
Bot ra shekastam man bot-khaane shod khaali
Baa khod toraa ham bord aan kooche pooshaali
Gorbaaniye bot shod imaano peyvandam
Man ham ze jaaye kheesh bot-khaane raa kandam
Aknoon na bot mande na to na fardaayi
In bot-shekan mande baa zakhme tanhaayi
Ey aamade baa she'r ey rafte baa gerye
Ey khate del-tangi az boghz taa gerye
ضيف في 2023-09-29✕
التعليقات