✕
الروسية
كلمات أصلية
Честь шахматной короны I. Подготовка
Я кричал: "Вы что там, обалдели? -
Уронили шахматный престиж!"
Мне сказали в нашем спортотделе:
"Ага, прекрасно - ты и защитишь!
Но учти, что Фишер очень ярок, -
Даже спит с доскою - сила в ем,
Он играет чисто, без помарок..."
Ничего, я тоже не подарок, -
У меня в запасе - ход конем.
Ох вы мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Эх, резные, расписные
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: "Не бойся, -
Он к таким партнерам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй по краю - напрямик!.."
Я налег на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки...
В общем, после этой подготовки -
Я его без мата задавлю!
Ох, вы сильные ладони,
Мышцы крепкие спины!
Эх вы кони мои, кони,
Ох вы милые слоны!
"Не спеши и, главное, не горбись, -
Так боксер беседовал со мной, -
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой - прямой".
Честь короны шахматной - на карте, -
Он от пораженья не уйдет:
Мы сыграли с Талем десять партий -
В преферанс, в очко и на биллиарде, -
Таль сказал: "Такой не подведет!"
Ох, рельеф мускулатуры!
Дельтовидные - сильны!
Что мне его легкие фигуры,
Эти кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: "Не робей!
Ты с таким прекрасным аппетитом -
Враз проглотишь всех его коней!
Ты присядь перед дорогой дальней -
И бери с питанием рюкзак.
На двоих готовь пирог пасхальный:
Этот Шифер - хоть и гениальный, -
А небось покушать не дурак!"
Ох мы - крепкие орешки!
Мы корону - привезем!
Спать ложусь я - вроде пешки,
Просыпаюся - ферзем!
vodkapivo
LTالترجمة الحرفية
الترجمة
Chest' shahmatnoj koroni I- Podgotovka
YA krichal: "Vy chto tam, obaldeli? -
Uronili shakhmatnyy prestizh!"
Mne skazali v nashem sportotdele:
"Aga, prekrasno - ty i zashchitish'!
No uchti, chto Fisher ochen' yarok, -
Dazhe spit s doskoyu - sila v yem,
On igrayet chisto, bez pomarok..."
Nichego, ya tozhe ne podarok, -
U menya v zapase - khod konem.
Okh vy muskuly stal'nyye,
Pal'tsy tsepkiye moi!
Eh, reznyye, raspisnyye
Derevyannyye lad'i!
Drug moy, futbolist, uchil: "Ne boysya, -
On k takim partneram ne privyk.
Za tyly i tsentr ne bespokoysya,
A igray po krayu - napryamik!.."
YA naleg na beg, na stometrovki,
V bane ves sognal, otlichno splyu,
Byli po khokkeyu trenirovki...
V obshchem, posle etoy podgotovki -
YA yego bez mata zadavlyu!
Okh, vy sil'nyye ladoni,
Myshtsy krepkiye spiny!
Eh vy koni moi, koni,
Oh vy milyye slony!
"Ne speshi i, glavnoye, ne gorbis', -
Tak bokser besedoval so mnoy, -
V blizhniy boy ne lez', rabotay v korpus,
Pomni, chto koronnyy tvoy - pryamoy".
Chest' korony shakhmatnoy - na karte, -
On ot porazhen'ya ne uydet:
My sygrali s Talem desyat' partiy -
V preferans, v ochko i na billiarde, -
Tal' skazal: "Takoy ne podvedet!"
Oh, rel'yef muskulatury!
Del'tovidnyye - sil'ny!
Chto mne yego legkiye figury,
Eti koni da slony!
I v bufete, dlya drugikh zakrytom,
Povar uspokoil: "Ne robey!
Ty s takim prekrasnym appetitom -
Vraz proglotish' vsekh yego koney!
Ty prisyad' pered dorogoy dal'ney -
I beri s pitaniyem ryukzak.
Na dvoikh gotov' pirog paskhal'nyy:
Etot Shifer - khot' i genial'nyy, -
A nebos' pokushat' ne durak!"
Oh my - krepkiye oreshki!
My koronu - privezem!
Spat' lozhus' ya - vrode peshki,
Prosypayusya - ferzem!
ضيف في 2018-04-17✕
التعليقات