Eminem - Stan (إلى Arabic (Egyptian) ترجم)

Eminem – Stan

إلى Arabic (Egyptian) ترجم

الإنكليزية

كلمات أصلية

Stan

[Chorus: Dido]

My tea's gone cold

I'm wondering why I got out of bed at all

The morning rain clouds up my window

And I can't see at all

And even if I could it'd all be gray

But your picture on my wall

It reminds me that it's not so bad, it's not so bad

My tea's gone cold

I'm wondering why I got out of bed at all

The morning rain clouds up my window

And I can't see at all

And even if I could it'd all be gray

But your picture on my wall

It reminds me that it's not so bad, it's not so bad

[Verse 1: Eminem (as Stan)]

Dear Slim, I wrote you, but you still ain't callin'

I left my cell, my pager and my home phone at the bottom

I sent two letters back in autumn, you must not've got 'em

There probably was a problem at the post office or somethin'

Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em

But anyways, fuck it, what's been up, man? How's your daughter?

My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father

If I have a daughter, guess what I'ma call her?

I'ma name her Bonnie

I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry

I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him

I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan

I even got the underground shit that you did with Skam

I got a room full of your posters and your pictures, man

I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat

Anyways, I hope you get this, man, hit me back

Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan

[Chorus: Dido]

My tea's gone cold

I'm wondering why I got out of bed at all

The morning rain clouds up my window

And I can't see at all

And even if I could it'd all be gray

But your picture on my wall

It reminds me that it's not so bad, it's not so bad

[Verse 2: Eminem (as Stan)]

Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance

I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans

If you didn't want to talk to me outside your concert

You didn't have to

But you coulda signed an autograph for Matthew

That's my little brother, man, he's only six years old

We waited in the blisterin' cold

For you, for four hours, and you just said no

That's pretty shitty, man, you're like his fuckin' idol

He wants to be just like you, man, he likes you more than I do

I ain't that mad, though I just don't like being lied to

Remember when we met in Denver?

You said if I'd write you, you would write back

See, I'm just like you in a way: I never knew my father neither

He used to always cheat on my mom and beat her

I can relate to what you're sayin' in your songs

So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on

‘Cause I don't really got shit else

So that shit helps when I'm depressed

I even got a tattoo of your name across the chest

Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds

It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me

See, everything you say is real, and I respect you ‘cause you tell it

My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7

But she don't know you like I know you, Slim, no one does

She don't know what it was like for people like us growin' up

You gotta call me, man

I'll be the biggest fan you'll ever lose, sincerely yours, Stan

P.S.: We should be together too

[Chorus: Dido]

My tea's gone cold

I'm wondering why I got out of bed at all

The morning rain clouds up my window

And I can't see at all

And even if I could it'd all be gray

But your picture on my wall

It reminds me that it's not so bad, it's not so bad

[Verse 3: Eminem (as Stan)]

Dear Mr. I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans

This'll be the last package I ever send your ass

It's been six months, and still no word—I don't deserve it?

I know you got my last two letters

I wrote the addresses on 'em perfect

So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it

I'm in the car right now, I'm doin' 90 on the freeway

Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?

You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"

About that guy who coulda saved that other guy from drownin'

But didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?

That's kinda how this is: you coulda rescued me from drownin'

Now it's too late, I'm on a thousand downers now—I'm drowsy

And all I wanted was a lousy letter or a call

I hope you know I ripped all of your pictures off the wall

I loved you, Slim, we coulda been together—think about it!

You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it

And when you dream I hope you can't sleep

And you scream about it; I hope your conscience eats at you

And you can't breathe without me

See, Slim—shut up, bitch! I'm tryin' to talk

Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk

But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you

‘Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too

Well, gotta go, I'm almost at the bridge now

Oh, shit, I forgot—how am I supposed to send this shit out?!

[Chorus: Dido]

My tea's gone cold

I'm wondering why I got out of bed at all

The morning rain clouds up my window

And I can't see at all

And even if I could it'd all be gray

But your picture on my wall

It reminds me that it's not so bad, it's not so bad

[Verse 4: Eminem]

Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy

You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?

Look, I'm really flattered you would call your daughter that

And here's an autograph

For your brother; I wrote it on a Starter cap

I'm sorry I didn't see you at the show, I must've missed you

Don't think I did that shit intentionally just to diss you

But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?

I say that shit's just clownin', dawg, come on, how fucked up is you?

You got some issues, Stan, I think you need some counselin'

To help your ass from bouncin'

Off the walls when you get down some

And what's this shit about us meant to be together?

That type of shit'll make me not want us to meet each other

I really think you and your girlfriend need each other

Or maybe you just need to treat her better

I hope you get to read this letter

I just hope it reaches you in time

Before you hurt yourself, I think that you'll be doin' just fine

If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan

Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan

I just don't want you to do some crazy shit

I seen this one shit on the news

A couple weeks ago that made me sick

Some dude was drunk and drove his car over a bridge

And had his girlfriend in the trunk

And she was pregnant with his kid

And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to

Come to think about it, his name was—it was you, damn

Play video with subtitles

Arabic (Egyptian)

الترجمة

ستان

[اللازمة : دايدو ]

كوباية الشاي بتاعتي بردت

ومحتارة يا ترى أنا قمت من السرير ليه اصلا ً

مطر الصبحية مغيم على شباكي

ومش عارفة أشوف أي حاجة

وحتى يعني لو شفت فكل حاجة هتكون رمادي

بس صورتك على الحيط

بتفكرني أنه الوضع مش وحش للدرجة دي، مش وحش للدرجة دي .كوباية الشاي بتاعتي بردت

ومحتارة يا ترى أنا قمت من السرير ليه اصلا ً

مطر الصبحية مغيم على شباكي

ومش عارفة أشوف أي حاجة

وحتى يعني لو شفت فكل حاجة هتكون رمادي

بس صورتك على الحيط

بتفكرني أنه الوضع مش وحش للدرجة دي، مش وحش للدرجة

دي

[المقطع الأول: إيمينيم ( في دور ستان) ]

عزيزي سليم، أنا كتبتلك، بس أنت لسه مكلمتنيش

أنا سيبتلك رقم تليفوني، وجهاز البيجر،

ورقم الارضي.

بعتلك رسالتين في الخريف، أكيد

ماوصلولكش

يمكن في مشكلة في مكتب البريد

ولا حاجة

اصل انا ساعات بكتب العناوين ملخبطة لما بنقشهم

بسرعة

بس عموما ً، فُكك، أزيك يا جدع ؟

وبنتك عاملة ايه ؟

أنا صاحبتي حامل كمان، وقربت أكون

أب

لو طلعت بنت،حزر هسميها إيه ؟

هسميها بوني . 1.

أنا قريت عن خالك روني، و قلبي عندك

كان عندي واحد صاحبي موت نفسه على واحدة واطية مكنتش عايزاه

أنا عارف انك بتسمع دا كتير كل يوم،بس أنا من أكبر معجبيك.

دا حتى معايا الشغل الاندرغواند اللي أديته مع سكام

و عندي اوضة مليانة ببوستراتك و صورك.

و حبيت الأغنية اللي سجلتها راكوس. 2. كانت حاجة جامدة

ماعلينا، ياريت الرسالة دي توصلك، و ابقى رد عليا

عشان ندردش مش أكتر، محسوبك ستان أكبر معجبينك

[اللازمة : دايدو ]

كوباية الشاي بتاعتي بردت

ومحتارة يا ترى أنا قمت من السرير ليه اصلا ً

مطر الصبحية مغيم على شباكي

ومش عارفة أشوف أي حاجة

وحتى يعني لو شفت فكل حاجة هتكون رمادي

بس صورتك على الحيط

بتفكرني أنه الوضع مش وحش للدرجة دي، مش وحش للدرجة

دي

[المقطع التاني: أيمنيم في دور ستان ]

عزيزي سليم، أنت مكلمتنيش و لا كتبتلي لحد دلوقتي، ياريت بس تلاقي فرصة

أنا مش متضايق، بس شايف أنها حركة ناقصة أنك متردش

على معجبيك

لو مش عايز تكلمني بره

حفلتك

براحتك ماشي

بس كنت جيت على نفسك شوية ووقعت لماثيو

دا اخويا الصغير و يا دوبك ست

سنين

إحنا استنيناك في عز السقعة

أربع ساعات بحالها وانت رحت قايل لا ببساطة

يا راجل دي حاجة تقرف بجد، أنت بالنسبة باله النجم بتاعه

هو عايز يبقى زيك، دا حتى بيحبك

أكتر مني

هو أنا مش متضايق أوي يعني، بس مبحبش

حد يكدب عليا

فاكر لما اتقابلنا في دنفر ؟

أنت قولتلي أنني لو كتبتلك أنك هترد عليا

بص، أنا زيك برضه، عمري ما عرفت

أبويا

وكان على طول بيخون أمي

و يضربها

أنا قادر أرتبط باللي بتقوله في أغانيك

ولما يبجي عليا يوم مغبر، برمي كل حاجة ورايا و اقعد اسمعهم

عشان أنا معنديش حاجة تانية

وأغانيك هي اللي بتواسيني في اكتئابي

دا انا حتى حاطط تاتو باسمك على صدري

ساعات كمان بعور نفسي عشان اشوف

هتنزف قد ايه

حاجة زي الادرينالين، الوجع

بيخف مرة واحدة

شفت، كل حاجة بتقولها صح،

و أنا بحترمك عشان بتقولها

صاحبتي غيرانة عشان أنا بتكلم عنك

طول الوقت

بس هي مش عارفاك زي ما أنا عارفك، أصلا مفيش حد تاني عارفك

هي متعرفش الناس اللي زينا

عاشوا ازاي

انت لازم تكلمني

أنا اكبر معجبيك اللي هتخسرهم،

ستان المخلص ليك

ملحوظة : أنا وأنت لازم نكون سوا كمان

[اللازمة : دايدو ]

كوباية الشاي بتاعتي بردت

و محتارة يا ترى أنا قمت من السرير ليه اصلا ً

مطر الصبحية مغيم على شباكي

و مش عارفة أشوف أي حاجة

وحتى يعني لو شفت كل حاجة هتكون رمادي

بس صورتك على الحيط

بتفكرني أنه الوضع مش وحش للدرجة دي، مش وحش للدرجة

دي

[المقطع التالت : إيمنيم في دور ستان ]

السيد العزيز - أنا أروش من أني أكلم أو أكتب لمعجبيني -

دي أخر حاجة هبعتها لميتين أهلك

عدت ست شهور و لا حس ولا خبر -

أيه مستاهلش ؟

أنا عارف أن آخر رسالتين وصلوك،

أنا كتبت العناوين تمام

فدا أخر كاسيت هبعتهلولك ،

ياريت تسمعه

أنا في العربية دلوقتي سايق تسعين ع الطريق

السريع هيه يا سليم، أنا شربت إزازة فودكا بحالها ، تتحداني

4. أسوق ؟

عارف أغنية فيل كولينز

5. " في الجو الليلة "

عن الراجل دا اللي كان يقدر ينقذ الراجل التاني من الغرق

بس ما أنقذهوش، وفيل شاف كل حاجة، ولاقاه في عرض

هو كدة بالظبط: كنت تقدر تنقذني من الغرق

بس دلوقتي فات الآوان، أنا اخدت مهدئات كتيرة و دلوقتي نعسان

وأنا مكنتش عايز اكتر من حتة جواب حقير و لا مكالمة

ياريت تعرف ان أنا شلت كل صورك من على

الحيط

انا حبيتك ياسليم، كان ممكن نكون سوا،

فكر كدا

أنت خربت كل حاجة، أتمنى أن عينك متشوفش النوم وتحلم باللي جرى

ولما تحلم أتمنى أن عينك متشوفش النوم

وتقوم تصرخ بسبب اللي شفته، واتمنى أن ضميرك

يعذبك

وأنك متعرفش تتنفس من غيري

شفت يا سليم - أخرسي يا كلبة! عايز أكمل كلامي

هيه يا سليم، دي حبيبتي بتصرخ في شنطة العربية

6. بس أنا مقطعتش رقبتها

أنا بس كتفتها، أنا برضه مش زيك

لأنها لو أتخنقت هتتعذب اكتر وهتموت برضه

هي كمان

خلاص، أنا رايح، قربت اوصل للجسر دلوقتي

أحا، نسيت- المفروض ابعت الهباب

دا إزاي ؟

اللازمة : دايدو ]

كوباية الشاي بتاعتي بردت

و محتارة يا ترى أنا قمت من السرير ليه اصلا ً

مطر الصبحية مغيم على شباكي

و مش عارفة أشوف أي حاجة

وحتى يعني لو شفت كل حاجة هتكون رمادي

بس صورتك على الحيط

بتفكرني أنه الوضع مش وحش للدرجة دي، مش وحش للدرجة

[المقطع الرابع: إيمنيم]

عزيزي ستان، كان في نيتي اكتبلك في اقرب وقت، بس كنت مشغول

بتقول حبيبتك حامل دلوقتي،

بقت في الشهر الكام؟

بص، أنا مبسوط أنك هتسمي

بنتك بالاسم دا

وادي توقيعي

لأخوك؛ كتبته على كاب ماركة ستارتر

معلش، مشوفتكش في العرض،

لازم مخدتش بالي منك

متفتكرش اني عملت كدا قصد عشان

اقل منك

بتقول انك بتحب تجرح

معصم ايديك كمان؟

أنا بقول كدة تهريج بس،

قد ايه حالتك وحشة؟

أنت عندك شوية مشاكل يا ستان، و محتاج

استشارة نفسية

تساعدك تتحمل الاوقات الصعبة

من غير ما تاذي روحك

وايه الهطل دا عن أننا

لبعض ؟

اهو دا بالذات يخيليني مش عايز

أننا نتقابل

أنا رأيي أنك و حبيبتك محتاجين

لبعضكم

أو يمكن بس تعاملها بطريقة كويسة

ياريت تقرأ رسالتي

ياريت توصلك في الوقت المناسب

قبل ما تأذي نفسك، أنا شايف انك هتكون

كويس

لو بس هديت شوية، وانا مبسوط أنا بلهمك، بس انت ليه يا ستان قافش اوي كدة ؟حاول تفهم أن

أنا عايزك كمعجب

أنا بس مش عايزك تعمل شوية حاجات مجنونة

اصل انا شفت الحادثة دي على الاخبار

من كام اسبوع خليتني متكدر

واحد كان سكران، و ساق العربية لحد

الجسر

حبيبته كانت في شنطة العربية

وكانت حامل في ابنه

ولقوا في العربية شريط

بس ما قالوش كان لمين

افتكر كان اسمه .. كان أنت،

يا خبر أسود!

1. إحالة لأغنية تانية لإيمنيم باسم بوني و كلايد عن بنته هايلي بس بطريقة استفزت الرأي العام وقتها بسبب انها تضمنت كلام عن قتل أمها
2. شركة تسجيل
3. مش متأكدة أن كنت وصلت المعنى هنا، بس عموما الشخص اللي بيأذي نفسه جسديا بيكون بيهرب من وجع نفسي اكبر
4. إحالة تانية للأغنية الشهيرة My Name Is
5. كلام ستان عن الأغنية مجرد شائعات كانت تحوم حول الأغنية حتى نفاها الفنان في أحد اللقاءات و قال إنها ببساطة كانت عن الغضب بسبب بمروره بالانفصال
6. أغنية تانية لأيمنيم باسم مراته السابقة كيم بيتخيل فيها أنه دبحها