| Chocolate Lime Juice Hum Aapke Hain Koun (1994) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| آ جا اب تو آ جا (Aaja Ab To Aaja) Anarkali (1953) | الإنكليزية
الهندية
+4 |
| سلامِ عشق (Salaam-E-Ishq) Muqaddar Ka Sikandar (1978) | الإنكليزية
Gaddi
+4 |
| چلتے چلتے یوں ہی کوئی (Chalte Chalte Yunhi Koi) Pakeezah (1972) | |
| अपनी प्रेम कहानियाँ (Apni Prem Kahaniyan) Mera Gaon Mera Desh (1971) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| आँखें खुली (Aankhein Khuli) | الصينية
|
| आज इंतेहान है (Aaj Imtehan Hai) | الإنكليزية
|
| आज जाने की जिद्द ना करो (Aaj jaane ki zid na karo) Aaj jaane ki zid na karo | الإنكليزية
الفرنسية
+3 |
| आज मेरे मन में सखी (Aaj Mere Mann Mein Sakhi) Aan (1952) | الإنكليزية
|
| आजा सनम मधुर चांदनी (Aaja Sanam Madhur Chandni Mein) | الرومانية
الترجمة الحرفية
|
| आदमी मुसाफिर हैं (Admi Musafir Hai) Apnapan (1977) | الإنكليزية
البولندية
+1 |
| आपकी नज़रों ने समझा (Aapki Nazron Ne Samjha) | الإنكليزية #1
|
| इन्हीं लोगों ने (Inhin Logon Ne) Pakeezah (1972) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية #1
+1 |
| ईचक दाना बीचक दाना (Ichak Dana Bichak Dana) | الرومانية #1
الترجمة الحرفية
+1 |
| एक दुखियारी कहे (Ek Dukhiyari Kahe) Ram Teri Ganga Maili (1985) | الترجمة الحرفية
|
| एक राधा एक मीरा (Ek Radha Ek Meera) Ram Teri Ganga Maili (1985) | |
| ऐ मेरे वतन के लोगों (Aye Mere Watan Ke Logo) | الإنكليزية
|
| कबूतर जा जा जा (Kabootar Ja Ja Ja) Maine Pyar Kiya (1989) | الإنكليزية
|
| कभी कभी मेरे दिल में (Kabhi Kabhie Mere Dil Mein) Kabhi Kabhi (1976) | العربية
الفرنسية
+1 |
| कोकीळ कुहू कुहू बोले (Kokil Kuhu Kuhu Bole) Kanyadan (1968) | |
| क्या मिल गया हाय (Kya mil gaya kya) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| गंगा में डूबा ना जमुना में डूबा (Ganga Mein Dooba Na Jamuna Mein Dooba) | الترجمة الحرفية
|
| गणराज रंगि नाचतो (Ganraj Rangi Nachto) | |
| गोरी कब से हुई जवान (Gori Kab Se Huyee Jawan) Phool Bane Angaray (1991) | الترجمة الحرفية
|
| घनश्याम सुंदरा श्रीधरा (Ghanshyam Sundara Shridhara) Amar Bhoopali (1951) | الترجمة الحرفية
|
| चंदा रे जा रे जा रे (Chanda re ja re ja re) Ziddi (film 1948) | الإنكليزية
الفارسية
+1 |
| चल मेरे घोड़े टिक टिक टिक (Chal Mere Ghode Tik Tik Tik) | الترجمة الحرفية
|
| चलो दिलदार चलो (Chalo Dildar Chalo) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| चाबी खो जाये (Chabi Kho Jaaye) Bobby | الإنكليزية
الروسية
+1 |
| छड़ी रे छड़ी कैसी (Chhadi Re Chhadi) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| जब से बलम घर आये (Jab Se Balam Ghar Aaye) Awaara | الرومانية
الترجمة الحرفية
|
| जय राम रमा रमनम शमनम (Jai ram rama ramanam sharanam) | |
| जलता है बदन (Jalta Hai Badan) Razia Sultan (1983) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| जहाँ पे सवेरा (Jahan Pe Savera) Basera | الإنكليزية
الأذرية
+1 |
| जा री जा री ओ कारी बदरिया (Ja Ri Ja Ri O Kari Badariya) Azaad (1955) | |
| जा-रे-जा ओ हरजाई (Ja Re Ja O Harjaee) Kalicharan (1976) | الترجمة الحرفية
|
| जाने न नज़र पहचाने (Jane Na Nazar Pehchane Jigar) आह | الإنكليزية
الرومانية
+1 |
| जुर्म-ए-उलफ़त (Jurm-e-Ulfat) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| जो दिल में ख़ुशी (Jo Dil Mein Khushi) Bari Behen (1949) | الترجمة الحرفية
|
| ठाड़े रहियो ओ बांके यार (Thare Rahiyo O Baanke Yaar) Pakeezah (1972) | الترجمة الحرفية #1
|
| तीर-ए-नज़र देखेंगे (Teer-E-Nazar Dekhenge) Pakeezah (1972) | الترجمة الحرفية
|
| तुमसे मिलकर ना जाने (Tumse Milkar Na Jane) | الإنكليزية
البولندية
+1 |
| तुमसे मिला था प्यार (Tumse Mila Tha Pyar) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| तू मल्ला तू (Tu Malla Tu) | الترجمة الحرفية
|
| तेरा जाना (tērā jānā) | الإنكليزية
الرومانية
+1 |
| तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना (Tere sang pyar main nahin todna) Naagin | الترجمة الحرفية
|
| तौबा कैसे हैं नादाँ (Tauba Kaise Hain Nadan) Arpan (1983) | الترجمة الحرفية
|
| तड़प यह दिन रात की (Tadap Yeh Din Raat Ki) Amrapali (1966) | الترجمة الحرفية
|
| थाँणो काँई काँई बोल सुणावा (Thane Kanee Kanee Sunava) Meera | الإنكليزية
|
| थोड़ा रेशम लगता है (Thoda Resham Lagta Hai) | الإنكليزية
|
| दीदी तेरा देवर दिवाना (Didi Tera Devar Deewana) | الإنكليزية
أوردو
|
| दुनिया में हम आये है (Duniya Mein Hum Aaye Hain) Mother India (1957) | الإنكليزية #1
الترجمة الحرفية
+1 |
| दुश्मन ना करे दोस्त ने वो काम किया है... (dushman na kare dost ne vo kaam kiya hai) AKHIR KYON | الإنكليزية #1
الترجمة الحرفية
+1 |
| ना जाने क्या हुआ (Naa Jaane Kya Hua) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| ना जिया लागे ना (Na Jiya Lage Na) Anand 1971 | الترجمة الحرفية
|
| पंख होते तो उड़ आती (Pankh Hote To Ud Aati) Sehra (1963) | الإنكليزية
Gaddi
+3 |
| प्यार किया तो डरना क्या (Pyar Kiya To Darna Kya) Mughal-e-Azam (1960) | الإنكليزية #1
الفارسية
+3 |
| बंगले के पीछे (Bangle Ke Peechhe) Samadhi (1972) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية #1
+1 |
| बाघों में बहार है (Baghon Mein Bahar Hai) Aradhana | الإنكليزية
|
| बेकस पे करम कीजिए (Bekas Pe Karam Kijiye) Mughal-E-Azam (1960) | الإنكليزية
Ho
+1 |
| बोल मेरे सठिया (Bol Mere Sathiya) Lalkaar (1972) | الإنكليزية
|
| भूल गया सब कुछ (Bhul gaya sab kuchh) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| भोर भये पनघट पे (Bhor Bhaye Panghat Pe) Satyam Shivam Sundaram (1978) | الترجمة الحرفية
|
| महबूब मेरे (Mehboob Mere) Patthar Ke Sanam (1967) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| माए नई माए (Maye Ni Maye) Hum Aapke Hain Kaun (1994) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| मीयौ मीयौ मेरी सखी (Meow Meow Meri Sakhi) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| मुझसे जुदा हो कर (Mujhse Juda Hokar) Hum Aapke Hain Koun (1994) | الإنكليزية
|
| मुहब्बत की झूठी कहानी (Mohabbat Ki Jhooti Kahani) Mughal-E-Azam (1960) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
+1 |
| मेघा रे मेघा (Megha Re Megha) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| मेरे हाथों में नौ नौ चूड़ियाँ (Mere Hathon Mein Nau Nau Churiyan) Chandni (1989) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| मैं तेरी दुश्मन (Main Teri Dushman) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| मोहे पनघट पे (Mohe Panghat Pe) Mughal-E-Azam (1960) | الإنكليزية
الفارسية
+1 |
| यह लड़की है या शोला (Ladki Hai Ya Shola) Silsila | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| ये मुलाकात एक बहाना है (Ye Mulaqat Ek Bahana Hai) Khandaan | الإنكليزية
|
| रामचरित मानस (Ramcharitmanas) | |
| लग जा गले (Lag Ja Gale) Woh Kaun Thi? (1964) | الإنكليزية #1
الاندونيسية
+1 |
| लिखने वाले ने लिख डाले (Likhne Wale Ne Likh Dale) Arpan (1983) | |
| लो चली मैं (Lo Chali Main) Hum Aapke Hain Koun (1994) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية #1
+1 |
| शराफ़त छोड़ दी मैंने (Sharafat Chhod Di Maine) Sharafat (1970) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
+1 |
| श्री रामचन्द्र कृपालु भजुमन (Shree ramchandra kripalu bhajman) | |
| सनम तू बेवफा के नाम से (Sanam Tu Bewafa Ke Naam Se) Khilona (1970) | |
| हम ने सनम को खत लिखा (Hum Ne Sanam Ko Khat Likha) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| हम प्यार का सौदा (Ham Pyar Ka Sauda) Zindagi | الإنكليزية
|
| हाय हाय यह मजबूरी (Haye haye yeh majboori) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| है इसी मैं प्यार की आबरू (Hai isi main pyar ki aabroo) | الإنكليزية
الترجمة الحرفية
|
| ज़िंदा रहती हैं उनकी मोहब्बतें (Zinda Rehti Hai Unki Mohabbatein) Mohabbatein (2000) | الإنكليزية
Ojibwe
+1 |
| না যেওনা (Na Jeo Na) Serashilpi Seragaan Hits Of Lata Mangeshkar Kishore | |
| ଆଜି ମୁଁ ଶ୍ରାବଣୀ (Aji Mun Shrabani) | الترجمة الحرفية
|
| ସେଇ ଚୂନା ଚୂନା ତାରା ଫୁଲେ ଆଜି (Sei chuna chuna tara phule aji) | الترجمة الحرفية
|
| ಬೆಳ್ಳನೆ ಬೆಳಗಾಯಿತು (Bellane Belagaayithu) | |
Skribbl 
Ilyas_Ilyas 
Melancolía Nocturna 
here are many songs of lata mangeshkar, in transliteration:
https://www.lyricsbogie.com/singer/lata-mangeshkar