Loša cura
Anzhelitochka في 2012-09-24
Ethnicparty on الأربعاء, 12/02/2025 - 21:37ترجمة اسم الأغنية
Anzhelitochka
الأحد, 22/12/2013 - 18:55
no u nas ''zvijer'' zhenskogo roda!
Anzhelitochka
الأحد, 22/12/2013 - 19:52
a pochemu zhenskiy rod tut nel'zya? :P
barsiscev
الأحد, 22/12/2013 - 20:07
Ну "повелитель" же мужчина !
А женщина была бы "повелительница" !
и дальше она к нему обращается в муж. р.:
"И ты уже решил"
Не может же такого быть -
"Ivan Iksić je ministrica"
mora biti
"Ivan Iksić je ministar"
ili
"Jelena Zetić je ministica"
Шутка:
"Если бы у бабушки был "хрен", то она была бы дедушкой"
И кстати, "мой повелитель" - обращение, и может тут
лучше использовать "вокатив"
Anzhelitochka
الأحد, 22/12/2013 - 20:09
eto perevod, on ne bukval'niy, a ministar i ministrica, eto uzhe drugoe delo.
etot stih ''ty reshil...'' po-moemu ona ne obrashaetsya zdes' zveri a kakom-to muzhchine, a zver' prosto ee povelitel', v moem perevode ''gospodarica'' potomu chto ya tak reshila, mne sovsem horosho zvuchit po-horvatski, tak chto ne mogu soglasitsya s vami :P
barsiscev
الأحد, 22/12/2013 - 20:27
Намёк понял, это уже ваша собственная интерпретация.
Насчёт обители. Фр. писатель Стендаль написал два романа:
"Красное и чёрное" и "Пармская обитель", откуда анекдот:
Жил во Франции такой писатель Стендаль.
Так он пил красное (вино) по-чёрному.
Вот так сидел в Пармской обители и пил !
8)
(Пить по-чёрному = пить беспробудно, не просыхая)
:crazy: :party: :wink:
Привет, Анджела.
Всё путём, но одно место как-то криво,
Bijesna zvijer je moja gospodarica,
всё-таки в оригинале "повелитель" - мужчина !!!