Lord Byron - Sun of the Sleepless (إلى الروسية ترجم #6)

اطلب ترجمة كن مترجماً

Lord Byron – Sun of the Sleepless

إلى الروسية ترجم

الإنكليزية

كلمات أصلية

Sun of the Sleepless

Sun of the sleepless! melancholy star!

Whose tearful beam glows tremulously far!

That show's the darkness thou canst not dispel,

How like art thou to joy remember'd well!

So gleams the past, the light of other days,

Which shines, but warms not with its powerless rays;

A nightbeam Sorrow watcheth to behold,

Distinct, but distant - clear - but, oh how cold!

الروسية

الترجمة1 2 3 4 5#67 8

Светит в бессонье

Светит в бессонье тусклая звезда!

Плачет, трепещет луч её всегда!

Кажет во мраке то, что не забыть,

Будто картины радостей былых!

Так прилетает дней далёких свет,

Что освещает, но бессилен греть;

Лучик Печали ночью принесён -

Ясный, но дальний - О, как хладен он!

poetic

rhyming

thanked 7 times

You can thank submitter by pressing this button

المستخدم	في وقت مضى
ضيف	3 years 11 months
Шахноза Мухамедова	3 years 11 months
SpeLiAm	5 years أسبوعين
dandelion	5 years 1 month
Iremia	5 years 1 month
ضيف	5 years 1 month
Michael Zeiger	5 years 1 month

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

تم نشره بواسطة

vevvev في 2020-10-08

ترجمة اسم الأغنية

الأيطالية

الاسبانية

البولندية

الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

العبرية

الفرنسية

التعليقات

Michael Zeiger

إعجاب

الخميس, 08/10/2020 - 13:49

- Евгений, а что если в первых трёх строчках и в предпоследней строке поменять местами первые и вторые слова? Мне почему-то кажется, что так будет благозвучней?

vevvev

إعجاب

الخميس, 08/10/2020 - 14:00

По-моему, в оригинале ударение в этих строчках приходится на первый слог, разве нет?

Michael Zeiger

إعجاب

الخميس, 08/10/2020 - 21:29

- Евгений, всё исключительно на Ваше усмотрение! :)