Sunt ceva corecturi ce le-as sugera dar sunt cam obosit (am stat vreo ora jumate la ultima traducere a mea , la o melodie a lui Rihanna ... mi-a dat batai de cap .. ) o sa dau un pm maine ori un comment cu opiniile mele ... Mersi !!
Cade
شكراً! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Voldimeris | 5 years 3 أشهر |
Radu Robert | 5 years 3 أشهر |
1. | Songs About Sex ~ Season 1 |
2. | Just Dance 2014 (including DLC) |
3. | Songs Featuring the Harmonica (Part 1) |
1. | El Taxi |
2. | The Anthem |
3. | Culo remix |
1. | The bigger they are, the harder they fall |
Nici o grabă! Mulțumesc :)
1st line - Se intampla ... , strig Petrecere !! Timber stands for party ...dancin etc..
2st line - Ai face bine sa te mnisti , ar fi bine sa dansezi !
3 st line- Sa facem o noapte , ce nu ai a uita
4 st line - pe care nu o vei uita
In paragraful 2 in paranteze in loc de (cade) scrii (petrecere!)
PARAgraf 3 Pre-Hook (x2)
1 st line - Danseaza-ti partenera , iar si iar
2 st L - Sfarsit de noapte , se intampla ...
3 st line - Inca un shot/pahar , inc-o runda ...
Paragraf 4
2 st line - Sunt doar eu
8st line - Pentru ca asta-i pe cale sa fie o nebunie !
Si din nou ai pre hook-ul si Hook ultimele 2 paragrafe simplu dai copy paste la paragraf 3 si 4 dupa ce aplici corecturile ...
Cam atat am avut de zis , sper sa le aplici .. ca na am stat si eu ceva sa le scriu, dar normal raman la latitudinea ta ... si sa auzim numai de bine , salutare!
Mulțumesc pentru ajutorul tău! Am aplicat majoritatea corecturilor tale :)
"Timber" is something you yell as a warning when something, especially a tree, is falling . . . it means get out of the way, mostly. This is a play on words, since the preceding phrase is "It's going down," so I am not sure how to translate it properly . . . I will think about changing it.
Thank you for your time and your kind words, always! Have a nice day!
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!