Я буду защищаться очками (Ya budu zashchishchat'sya ochkami) - إلى الكرواتية ترجم

t.A.T.u.

Я буду защищаться очками (Ya budu zashchishchat'sya ochkami)

6 translations

ألبوم:

Поднебесная

كلمات أصلية

الترجمة

Я буду защищаться очками

Ja ću (zaštititi se naočalama)

Ovo je tvoja zemlja

Ovo je tvoja država

Ovo je tvoja ljubav

Ovo je tvoja duša

Ovo je tvoj mjesec

Ovo je tvoja zvijezda

Ovo je tvoja noć

Tvoja zauvijek!

Ovo je moja igra

Oblaci prate pravila

Nebo se prepolovilo

Tebi dajem sunce

A ja ću se, ja ću se

Zaštiti naočalama

Zaštiti naočalama...

Ovo je tvoja du-

Ovo je tvoja -ga

Ovo je tvoja oluja

Ovo su tvoje boje

Ovo je tvoja moja

Ovaj i onaj redak

Ovo je moj san

Ovo je tvoja sama

Ovo je moja igra

Oblaci prate pravila

Nebo se prepolovilo

Tebi dajem sunce

A ja ću se, ja ću se

Zaštiti naočalama

Zaštiti naočalama...

You can thank submitter by pressing this button

تفاصيل الأغنية

Translation details

Anzhelitochka

submitted on 27 سبتمبر 2012 - 11:32

تعليقات الكاتب:

some parts do sound senseless in croatian :)

التعليقات 5

barsiscev E

27 سبتمبر 2012, 11:48

В русском они тоже звучат не очень логично. :-)

В советском мульте "Винни Пух" оный персонаж тоже
сочинял и распевал не очень логичные песенки.
Но у Винни есть алиби, у него в голове - опилки!

Или припевка про самих Тату:

Трита-тушки три-та-та
Две "Татушки" - три "кота"!

AN60SH

30 سبتمبر 2012, 09:05

У себя бы их (мозги, или хотя бы опилки) найти! Иной раз мне кажется, что они были (всё-таки -- опилки, иначе жил бы по-другому), лет 20 с хвостом в зад.
У маленьких девочек, на которых зарабатывают бабульки большие дядечки..., как только появляются, пусть с чайную ложку, -- эти мозги, они начинают рожать детей, несмотря на запреты дядей... А так, -- неважно,имеют ли логику и смысл тексты (не стихи!), что они здорово поют... Но это -- мои пары в голове, может и не так???

AN60SH

30 سبتمبر 2012, 09:09

tvoj mjesec -- выпадает из "логики", так бы и написал TVOJA "LUNA"

Anzhelitochka A

30 سبتمبر 2012, 09:13

в хорватском языке официальное слово MJESEC :) Если употреблять слово Luna, это уже диалектизм. спасибо :)

AN60SH

21 يناير 2013, 04:12

Ещё раз послушал это "детство" на "службе" коммерции... А речь о другом. Анжела! Есть живой язык, литературный (в нём и живой), и -- официальный язык официального словоблудства политиков, которого придерживаются "для протокола", но не значит, что и этот язык зажат... Будьте веселее! Официальных слов не бывает! Как и наших с Вами встреч. Они все -- дружеские! Привет!