Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → украински, руски, английски → Ukrainian Folk → Ой Чий то Кінь Стоїть → английски
  • Ukrainian Folk
    Ukrainian Folk – Ой Чий то Кінь Стоїть

    превод на английски

✕
Споделяне
Font Size
украински
Оригинален текст

Ой Чий то Кінь Стоїть

Ой, чий то кiнь стоїть,
Що сива гривонька.
Сподобалась менi,
Сподобалась менi
Тая дiвчинонька.
 
Не так та дiвчина,
Як бiле личенько.
Подай же дiвчино,
Подай же гарная
На коня рученьку.
 
Дiвчина пiдiйшла,
Рученьку подала.
Ой, краще б я була,
Ой, краще б я була
Кохання не знала.
 
Кохання-кохання
З вечора до рання.
Як сонечко зiйде,
Як сонечко зiйде
Кохання вiдiйде.
 
английски
Превод12#34

Oh, whose brave horse is it

Oh, whose brave horse is it,
The mane is gray and long.
I liked with all my hart,
I liked with all my hart
This sentimental girl.
 
Not so liked girl herself,
Then her white pretty face.
So give me, darling, please,
So give me, beuty, please,
Above the horse your hand.
 
Girl has believed and came,
Gave her submissive hand.
I wish I didn't know,
I wish I didn't know
This ephemeral love.
 
Oh, loving-loving time
From dark to morning light.
When sun begins a day,
When sun begins a day
The love is gone away.
 
✕

Преводи на „Ой Чий то Кінь ...“

английски #1, #2, #3, #4
беларуски
кашубски
немски
руски
сръбски
транслитерация

Преводи на други изпълнения

английски
английски
полски
руски
транслитерация
чешки
Изказвания
MistretzMistretz    неделя, 12/11/2017 - 16:18

Seem very very illiteral to me. I know you said it's more poetic, but there are differences in meaning, I would think. Все одно, дякую!

↑↓