Camellia Todorova - Прошепнати мечти (Prošepnati mečti) (превод на италиански)

Camellia Todorova – Прошепнати мечти

превод на италиански

български

Оригинален текст

Прошепнати мечти

Летят последните таксита,

изтръпнали от нощния хлад.

И само вятърът ни пита

как заредихме с обич този град.

Но от целувки няма време

да отговорим и затуй мълчим.

А вятърът от нас ще вземе

за свойта песен дъх неповторим.

И няма да пропусне влюбен

да му прошепне нашите мечти,

които може да изгубим,

но аз без тебе и без мене ти.

Учудени ще чуем скоро

това, което крием в този час.

Щастливи непознати хора

неповторимо ще повтарят нас…

Летят последните таксита,

изтръпнали от нощния хлад.

И само вятърът ни пита

как заредихме с обич този град.

И няма да пропусне влюбен

да му прошепне нашите мечти,

които може да изгубим,

но аз без тебе и без мене ти.

Учудени ще чуем скоро

това, което крием в този час.

Щастливи непознати хора

неповторимо ще повтарят нас…

Добавено от

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ в(ъв)/на 2015-01-24

Редактирали страницата:

Субтитри, добавени от

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ в(ъв) неделя, 06/04/2025 - 17:14

Коментар:

Текст: Матей Стоянов
Музика и аранжимент: Александър Бръзицов

Откъс от филма „С шапка в небето“, посветен на Александър Бръзицов:

Възпроизвеждане на видеото със субтитри

италиански

Превод

Sogni sussurrati

Volano gli ultimi tassì,

rattrappiti dalla freschezza della notte.

E solo il vento ci chiede

come abbiamo caricato d'amore questa città.

Ma a forza di baciarsi non c'è tempo

di rispondere e perciò tacciamo.

E invece il vento prenderà da noi

per il suo canto un respiro irripetibile.

E non lascerà indietro nessun innamorato

per sussurrargli i nostri sogni

che potremmo perdere,

ma io senza te e tu senza me.

Stupiti sentiremo presto

quello che nascondiamo in questo momento.

Felice gente sconosciuta

irripetibilmente ripeterà noi…