• Lepi Mića

    превод на английски

Споделяне
Font Size
сръбски
Оригинален текст

Устај моја родбин

Црна ми је додијала роба, додијала роба
Устај моја родбино из гроба, родбино из гроба
Кад се сјетим ко ми је у гробу, ко ми је у гробу
Црна земљо гледат те не могу, гледат те не могу
Српкиња је одгојила сина, одгојила сина
Да јој вјеру брани од Турчина, брани од Tурчина
Да се Богу моли са три прста, моли са три прста
На Илиндан другога Августа, другога Августа
Нема брата док не роди мајка, док не роди мајка
Нит братића док не роди снајка, док не роди снајка
Сејо моја роди ми сестрића, роди ми сестрића
Да ујака брани од Турака, брани од Турака
 
английски
Превод#1#2

Get up, my family

O black, I can't stand you any longer, any longer
Get up, my relatives in the grave, my relatives in the grave
 
When I think of the man in the grave, in the grave
Black earth, I can't look at you, can't look at
 
The Serbian woman raised a child, raised a child
To protect her faith from the Turks, from the Turks
 
Praying to God with three fingers, praying with three fingers
On St. Elijah's Uprising Day, the second day of August, the second day of August
 
There will be no brother until the mother gives birth, until the mother gives birth
Nor will there be a nephew, until the sister-in-law gives birth, until she gives birth
 
My sister gave birth to the nephew, gave birth to the nephew
To protect his uncle from the Turks, protected him from the Turks
 

Преводи на „Устај моја родбин ...“

английски #1, #2
Изказвания
FloppylouFloppylou
   вторник, 01/06/2021 - 06:51

This song was added in duplicate, and both were merged. Therefore, stanzas' form might have changed.
Please, review your translation.