Каталог Каталог
Помощ
Sign Up
LT → руски, френски, английски → Alexander Pushkin → Я вас любил... → сръбски
  • Alexander Pushkin

    Alexander Pushkin

    Я вас любил... → превод на сръбски→ сръбски

✕
Любими
Споделяне
Font Size
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Я вас любил...

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
 
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
 
Превод

Volio sam vas

Volio sam vas: i možda vas još uvek volim,
U duši mojoj ugaslo sve još uvek nije;
Ali nek vas više to ne brine,
Žalostiti vas više, ničim neću.
 
Volio sam vas nemo, beznadežno,
Ah ta stidljivost i bolesna ljubomora;
Volio sam vas tako iskreno, tako nežno,
Kako samo Bog vam može dati
da volite drugoga.
 
Колекции, включващи „Я вас любил...“
1.Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+
Alexander Pushkin: 3-те най-преглеждани
1.У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...)
2.Я вас любил... (Ya vas lyubil...)
3.К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...))
Коментари
↑↓