✕
Оригинален текст
Превод
3020
千年前に作られた歌が
今じゃもうとうに古典であるように
千年後これを聴く人間にとっては
この曲はもうクラシックなんだろうな
だけど俺は遠い遠い大昔の歌に
心が動くことだってあるから
遥か未来これを聴くやつらにとっても
そうであることを願っている
こいつ遂にスピったなと思われるかもしれないが
誇大妄想とは少しも思ってはいない
届かない心配はしていない
俺のこの音楽は千年は余裕で壊れない
メーデー こちら2020年の東京
日増し強くなるドブの臭いに辟易している
だが湿っぽい話は無しにしようぜ
新しい音楽が始まるはずさ
高速で回転する車輪を見ている
半分は眠りながら次の街に向かっている
浮かび上がる残像が逆回転を始める
もう大人だからそれが錯覚だと知っている
高架下の谷間に飛び過ぎる家々に
どんな人がいてどんな暮らしがあるのかな
出会えないまま別れていく人たちに
いつか会いに行けたらうまく話せるかな
道の先は空に 月型のカイトが
白い弧を描きながら高く高く飛んでいる
それを歌うどこか遠い国の賛美歌が
きれぎれの白線でずっとループしている
車輪が弾いた小さな石つぶてが
クローバーを蹴散らし どこまでも転がっていく
シロツメクサが青い海へ続いている
夢を見るように道は続いている
スピードを上げて前に進むこと自体が
未来を手繰り寄せる引力を生むから
ロックンロールは逆回転の力だ
例え何があろうともこの手は離すな
この道の先に何も見つけられなくても
新しい音楽は始まるはずさ
からだは動く 耳はまだ聞こえる
心を埋めるために言葉を重ねる
俺は胸の鍵穴にぴったりと合わせて
鉄を削り鍵となる音楽を作った
音楽はもっと遥か遠くまで旅をする
回る時代のどこか遠く帰る鍵穴を探す
さよならだけの命だとすれば
この鍵は未来の出会いの総体だ
普及品じゃ解錠されん錠前の
マスターは頑丈な千年の孤独だ
生きていくことはとても辛いことだ
泥のように眠り朝を迎えるだけでやっとだ
墓標は連なり 花をたむけ続ける
心を埋めるために言葉を重ねる
だが湿っぽい話は無しにしようぜ
俺たちに立ち止まる時間なんて無いよな
この宇宙がたちの悪いジョークだとしたって
新しい音楽が始まるはずさ
魂は存在する
この胸の高鳴りこそがなりよりもの証明だ
俺らが生きられる時間は短いが
もっと遠くまで届く光だってあるさ
さよならだけの命だとすれば
魂と魂はなぜ引き合うのか
からだは動く 耳はまだ聞こえる
心を埋めるために言葉を重ねる
高速で回転する車輪を見ている
半分は眠りながら次の街に向かっている
浮かび上がる残像が逆回転を始める
夢を見るように道は続いている
俺は千年後の未来について考えている
今生きてるやつは間違いなくみんな死んでる
不思議な言葉で歌を歌いながら
流線型の都市が遠くまで連なっている
そこには未来の俺やお前もいて
変わらず運命に毒づきながら
愛する人に捧げる為に
毎日汗をかいて働いている
時間は繰り返しているって説もあるしな
もしも始まりと終わりが繋がっているんだとしたら
旅路の果て 千年後
ドブ臭い川べりでビールを飲もう
3020年まで
ずっと友達でいよう
3020
Приготовьтесь к будущему.
Подобно песням, написанным тысячу лет назад
И уже давно ставшим классикой,
Не будет ли и эта песня классикой для тех людей,
Которые услышат её через тысячелетие?
Мелодии из давних времён
Способны тронуть до глубины души,
И я надеюсь, что это будет так же для тех,
Кто услышит эту песню в далёком будущем.
Может, она покажется им слишком претендующей на духовность,
Но в ней нет ни капли высокомерия.
Я не переживаю о том, поймут ли люди эту песню,
Тысячелетиям не сломить мою музыку.
Мэйдэй. Токио, 2020 год.
Уже осточертел запах канализации, крепчающий с каждым днём.
Но давай оставим унылые разговоры,
Ведь должна начаться новая музыка.
Я наблюдаю за колёсами машин, вращающимися с огромной скоростью.
Половина из них словно во сне направляется к следующей улице.
Кажется, что они начинают вращаться в обратную сторону,
Но я уже взрослый, поэтому знаю, что это просто иллюзия.
Интересно, какие люди живут
В пролетающих мимо домах под надземным переходом, каков их быт?
Смог бы я при встрече завести разговор с людьми,
С которыми расстаюсь, не знакомясь?
Дорога уходит в небо, где воздушный змей в форме полумесяца
Взлетает высоко-высоко, вырисовывая белые дуги.
Где-то в далёкой стране об этом поют в гимнах,
И они вечно повторяются обрывками белых линий.
Колёса машин отбрасывают маленькие камешки.
Расталкивая цветы клевера, они могут докатиться куда угодно.
Поля белого клевера простираются до самого голубого моря.
Дорога продолжается, словно во сне.
Движение вперёд на высокой скорости
Рождает силу тяготения, влекущую за собой будущее,
А рок-н-ролл — силу обратного вращения.
Поэтому не отпускай мою руку, что бы ни случилось.
И пусть там, впереди, нас ничего не ждёт,
Должна начаться новая музыка.
Тело двигается, уши всё ещё слышат.
Я складываю слова одно за другим, чтобы заполнить своё сердце.
Я создал музыку — ключ, идеально подходящий
К замочной скважине в моей груди.
Она путешествует в самые дальние края,
Ищет подходящую скважину сквозь меняющиеся эпохи.
Если жизнь состоит из одних лишь прощаний,
Этот ключ — основа всех будущих встреч.
Прочное тысячелетнее одиночество —
Универсальный ключ для замка, который не отпереть расхожими вещами.
Жизнь - крайне тяжёлая штука.
Даже утро после крепкого сна мы встречаем с трудом.
Тянутся ряды могильных камней, к ним продолжают подносить цветы.
Я складываю слова одно за другим, чтобы заполнить своё сердце.
Но давай оставим унылые разговоры.
У нас нет времени на то, чтобы стоять без дела.
Даже если эта вселенная - просто чья-то безвкусная шутка,
Должна начаться новая музыка.
Душа существует.
Лучшее тому доказательство - этот гул в моей груди.
И пусть срок, отведённый нам на жизнь, краток,
Есть свет, способный продолжить наш путь.
Если жизнь состоит из одних лишь прощаний,
Для чего души притягиваются друг к другу?
Тело двигается, уши всё ещё слышат,
Я складываю слова одно за другим, чтобы заполнить своё сердце.
Я наблюдаю за колёсами машин, вращающимися с огромной скоростью.
Половина из них словно во сне направляется к следующей улице.
Кажется, что они начинают вращаться в обратную сторону.
Дорога продолжается, словно во сне.
Я думаю о будущем через тысячу лет.
Все те, кто сейчас жив, непременно умрут.
Распевая песни с непонятными словами,
Далеко тянется город сглаженной формы.
И в этом городе будущий я или ты
Как и прежде, проклиная судьбу,
Изо дня в день работает в поту
Ради тех, кого любит.
Говорят, что время циклично.
Если начало и конец действительно связаны,
В конце нашего пути, тысячу лет спустя,
Давай выпьем пива на берегу реки, пропитанной запахом канализации.
Давай будем друзьями
До самого 3020 года.
Може да благодарите, като натиснете това копче.
За текста
За превода
rolf moonlightдобавено на 8 април 2021 - 02:05
✕
Влезте или се регистрирайте, за да добавите коментар.
Вход
Регистрация
Идиоми и изрази от текста „3020“
За преводача
rolf moonlightСтарши потребител
Приноси
- 63 превода
- 44 текста
- 6 страници на артисти
- 3 изпълнени заявки за превод за общо 3 потребители
- 370 получени благодарности
Роден езикруски
Използва свободноанглийски
На начално равнищеанглийски, японски
370
✩ Буду рада, если заглянете в мою небольшую группу:
https://vk.com/bonyouhime