• Rammstein

    превод на английски

Споделяне
Субтитри
Font Size
английски
Превод
123456#7

Mutter

The tears of past children
I slide them on a white hair
Throw the wet chain into the air
And wish I had a mother
 
No sun shone for me
No breast gave me milk
In my throat there's a tube
I've got no navel on my belly
 
Mother
 
I couldn't lick any nipple
And (had) no wrinkle to hide in
Nobody gave me a name
Begotten in haste and without semen
 
To the mother who has never given birth to me
I swore tonight
I'll gift her a disease
And drown her in the river afterwards
 
An eel is living in her lungs
On my forehead there's a mother's mark
Eliminate it with a knife's kiss
Even if I have to die from it
 
Even if I have to bleed to death
 
Oh give me strength
 
немски
Оригинален текст

Mutter

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (немски)

Възпроизвеждане на видеото със субтитри
Възпроизвеждане на видеото със субтитри
Изказвания
dominicrdominicr    събота, 06/01/2018 - 06:07

Not a bad translation, a few suggestions though
Muttermal = Birthmark
entferne = Remove

Also begotten is 'old', I would use fathered or maybe even born