Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → полски → Bohdan Łazuka → Bal na Gnojnej → руски
  • Bohdan Łazuka – Bal na Gnojnej

    превод на руски

✕
Споделяне
Font Size
полски
Оригинален текст

Bal na Gnojnej

Nieprzespanej nocy znojnej
Jeszcze mam na ustach ślad.
U Starego Joska na ulicy Gnojnej
Zebrał się ferajny kwiat.
 
Harmonia z cicha na trzy czwarte rżnie,
Ferajna tańczy, ja nie tańczę.
Z szaconkiem, bo się może skończyć źle,
Gdy na Gnojnej bawimy się.
 
Bez jedzenia i bez spania,
Byleby co było pić,
Kiedy Antek na harmonii zaiwania,
Trzeba tańczyć, trzeba żyć!
 
Harmonia z cicha na trzy czwarte rżnie,
Ferajna tańczy, ja nie tańczę.
Z szaconkiem, bo się może skończyć źle,
Gdy na Gnojnej bawimy się.
 
Kto znał Antka, ten miał mojrę,
Ale jeden nie znał jej
I dlatego się naraził na dintojrę,
Skończył się z przyczyny tej.
 
Harmonia z cicha na trzy czwarte rżnie,
Ferajna tańczy, wszyscy zdrowi.
Z szaconkiem, bo się może skończyć źle,
Gdy na Gnojnej bawimy się.
 
Antek z pistoletem w dłoni,
A Franek z fajerą w drzwiach.
A frajer frajera pompką od rowera
Zaiwania, że aż strach.
 
Harmonia z cicha na trzy czwarte rżnie,
Ferajna tańczy, wszyscy zdrowi.
Z szaconkiem, bo się może skończyć źle,
Gdy na Gnojnej bawimy się.
 
Już latarnie sennie świecą,
Cicho gwiżdże nocny stróż,
A kat Maciejowski tam, pod szubienicą,
Na Antosia czeka już.
 
Harmonia z cicha na trzy czwarte rżnie,
Ferajna tańczy, ja nie tańczę.
Z szaconkiem, bo się może skończyć źle,
Gdy na Gnojnej bawimy się.
 
руски
Превод#1#2

Бал на Гнойной улице

След знойной, бессонной ночи
Всё ещё чувствую на губах.
У Старого Йосека на улице Гнойной
Собралась вся цветущая братва.
 
Гармония тихо играет в три четверти,
Братва танцует, я не танцую.
С уважением — ведь может плохо кончиться,
Когда на Гнойной мы веселимся.
 
Без еды и без сна,
Лишь бы было что пить,
Когда Антек на гармонии шпарит,
Надо танцевать, надо жить!
 
Гармония тихо играет в три четверти,
Братва танцует, я не танцую.
С уважением — ведь может плохо кончиться,
Когда на Гнойной мы веселимся.
 
Кто знал Антека — тот имел удачу,
Но один не знал её,
И потому попал под раздачу,
Вот так всё и кончилось.
 
Гармония тихо играет в три четверти,
Братва танцует, все живы.
С уважением — ведь может плохо кончиться,
Когда на Гнойной мы веселимся.
 
Антек с пистолетом в руке,
А Франек с железкой у двери.
А фраер фраера насосом от велосипеда
Бьёт так, что страшно.
 
Гармония тихо играет в три четверти,
Братва танцует, все живы.
С уважением — ведь может плохо кончиться,
Когда на Гнойной мы веселимся.
 
Фонари уже сонно светят,
Тихо свистит ночной сторож,
А палач Мацейовский там, у виселицы,
Уже ждёт Антека.
 
Гармония тихо играет в три четверти,
Братва танцует, я не танцую.
С уважением — ведь может плохо кончиться,
Когда на Гнойной мы веселимся.
 
✕

Преводи на „Bal na Gnojnej“

английски
руски #1, #2
Изказвания
↑↓