✕
неаполитански
Оригинален текст
Canzoniere: 'A tazza 'e cafè / 'E llampadine / Simmo 'e Napule, paisà! / Michelemmà / Tarantella internazionale / Comme facette mammeta / Qui fu Napoli
Vurría sapé pecché, si mme vedite
Facite sempe 'a faccia amariggiata
Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite
Cchiù bella, a ll'uocchie mieje, v'appresentate
I' mo' nun saccio si ve n'accurgite
Ma cu 'sti mode, oje Bríggeta
Tazza 'e café parite:
Sotto tenite 'o zzuccaro
E 'ncoppa, amara site
Ma i' tanto ch'aggi' 'a vutá
E tanto ch'aggi' 'a girá
Ca 'o ddoce 'e sott'â tazza
Fin'a 'mmocca mm'ha dda arrivá
'Sti core nuoste
Parono ddoje lampadine elettriche
S'appicciano, se stutano
Se tornan'a appicciá
E 'ammore, ca pe spesso
Ll'elettricista fa
Stuta a te
Appiccia a me
Pe' mme fá cchiù cunzumá
E luce, luce, luce
Luce elettrica
Tarantella, 'stu munno è 'na rota!
Chi saglie 'a sagliuta
Chi sta pe' cadè
Dice bbuono 'o mutto antico:
Ccà se scontano 'e peccate
Ogge a tte... dimane a mme
Io, nu poco fatto a vino
Penzo ô mmale e penzo ô bbene
Ma 'sta vocca curallina
Cerca 'a mia pe' m' 'e vasá!
Tarantella, si 'o munno è na rota
Pigliammo 'o minuto
Che sta pe' passá!
Basta ca ce sta 'o sole
Ca nc'è rimasto 'o mare
'Na nenna a core a core
'Na canzona pe' cantà
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha dato, ha dato, ha dato
Scurdammoce ô ppassato
Simmo 'e Napule, paisà!
È nata 'mmiez'ô mare
Michelemmà, Michelemmà
È nata 'mmiez'ô mare
Michelemmà, Michelemmà
Oje, 'na scarola
Oje, 'na scarola
Oje, 'na scarola
Oje, 'na scarola
Tarantè
Marì, pecché te sî sbizzarrita
Cu chesti mmùseche furastiere?
Tarantè
Mo' cu "Valenzia", mo' cu "Paquita"
Napulitano nun cante cchiù
Se scetassero
Tutt' 'e ccanzone 'e 'nu seculo
Fatte a Napule
Primma 'e 'sti mmùseche, oje né
Datammillo 'nu tammurro
Voglio 'o popolo attuorno a me
Qua' spagnola? Qua' americana?
Ma s' 'o ccredono o fanno apposta?
Chest'è musica paisana
Chest'è pane d' 'a casa nosta
Chist'è Napule quann'abballa:
Tarantella, tarantè
Quanno mámmeta t’ha fatta
Quanno mámmeta t’ha fatta
Vuó sapé comme facette?
Vuó sapé comme facette?
Pe’ ‘mpastá sti ccarne belle
Pe’ ‘mpastá sti ccarne belle
Tutto chello ca mettette?
Tutto chello ca mettette?
Ciento rose 'ncappucciate
Dint'â mártula mmescate
Latte, rose, rose e latte
Te facette 'ncopp'ô fatto
Nun c'è bisogno 'a zingara
P'andiviná, Cuncè
Comme t'ha fatto mammeta
'O ssaccio meglio 'e te
E io canto: "Qui fu Napoli"
Nisciuno è meglio 'e me
Dimane penzo ê diebbete
Stasera so' 'nu rre
- Vurría sapé pecché si mme vedite
Facite sempe ...:
'A tazza 'e cafè
- 'Sti core nuoste
Parono ddoje lampadine ...:
'E llampadine
- Tarantella, 'stu munno è 'na rota!
Chi ...:
Simmo 'e Napule, paisà!
- È nata 'mmiez'ô mare
Michelemmà, ...:
Michelemmà
- Tarantè
Marì, pecché te sî sbizzarrita
Cu chesti ...:
Tarantella internazionale
- Quanno mámmeta t’ha fatta
Quanno mámmeta t’ha ...:
Comme facette mammeta
- E io canto: "Qui fu Napoli"
Nisciuno è ...:
Qui fu Napoli
Добавено от 
Alberto Scotti в(ъв)/на 2022-11-09
Alberto Scotti в(ъв)/на 2022-11-09италиански
Превод
Canzoniere: La tazzina di caffè / Le lampadine / Come ha fatto mamma / Siamo di Napoli, compaesani! / Michelemmà / Tarantella internazionale / Come face mamma / Qui fu Napoli
Vorrei sapere perché, se mi vedete
Fate sempre la faccia amareggiata
Ma voi, quanto più arcigna vi mostrate
Più bella, agli occhi miei, apparite
Ora non so se ve ne accorgete
Ma con questi modi, o Brigida
Assomigliate a una tazzina di caffè:
Sotto zuccherata
E sopra amara
Ma io tanto devo girare
E rigirare
Che il dolce da sotto
Devo farmelo arrivare in bocca
I nostri cuori
Sembrano due lampadine elettriche
Si accendono, si spengono
Ritornano ad accendersi
E l'amore, che spesso
Fa l'elettricista
Spegne te
Accende me
Per farmi consumare di più
E luce, luce, luce
Luce elettrica
Tarantella, questo mondo è una ruota!
Chi va per la salita
Chi sta per cadere
Dice bene il detto antico:
Su questa terra si scontano i peccati
Oggi a te... domani a me
Io, un po' ubriaco
Penso al male e penso al bene
Ma la tua bocca corallina
Cerca la mia per baciarmi
Tarantella, se il mondo è una ruota
Prendiamo l'attimo fuggente
Che sta per passare!
E basta che c'è il sole
Che c'è rimasto il mare
Una ragazza carina cuore a cuore
Una canzone da cantare
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha dato, ha dato, ha dato
Dimentichiamoci il passato
Siamo di Napoli, compaesani!
È nata in mezzo al mare
Michela mia, Michela mia
È nata in mezzo al mare
Michela mia, Michela mia
Oh, un’ischitana
Oh, un’ischitana
Oh, un’ischitana
Oh, un’ischitana
Tarantella.
Maria, perchè ti sei sbizzarrita
Con queste musiche straniere?
Tarantella.
Ora con "Valenzia", ora con "Paquita"
Napoletano non canti più
Si sveglino
Tutte le canzoni di un secolo
Fatte a Napoli
Prima di queste musiche, o bella
Datemelo un tamburo
Voglio il popolo attorno a me
Ma che spagnola! Ma che americana!
Ma ci credono o lo fanno apposta?
Questa è musica paesana
Questo è il pane di casa nostra
Questa è Napoli quando balla:
Tarantella, tarantella
Quando tua madre ti ha fatta
Quando tua madre ti ha fatta
Vuoi sapere come fece?
Vuoi sapere come fece?
Per impastare queste carni belle
Per impastare queste carni belle
Tutto quello che ci mise?
Tutto quello che ci mise?
Cento rose incappucciate
Nella madia impastate
Latte, rose, rose e latte
Ti fece lì per lì!
Non c'è bisogno della zingara
Per indovinare, Concetta
Come ti ha fatta tua madre
Lo so meglio di te
E io canto: "Qui fu Napoli"
Nessuno sta meglio di me
Ai debiti ci penso domani
Stasera sono un re
✕
Преводи на други изпълнения
Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
