✕
Със заявка за проверка
английски
Оригинален текст
The Dive
I swallowed my pride,
In remembrance of a time
Where we both used to touch the sky
Together forever,
It was just a bunch of lies
Now you’re off my life
I can’t remember why
Why did I even try
I can’t remember why
Why did I make the dive
I can forgive, but I can’t forget
All these years, torn apart
Pleasure and misery
Scrambled into you, blind
Clarity inside a hopeless mind
Diving, into chaos
Dazzled by hope that make me stand
Drowning, in a sea of lies
Playing seek and hide
And taking me down
Diving, into my mind
Compassion drowned in these eyes
Taking advantage of faith
How could you play me this way
Why drag me along
When you knew you were wrong
All I can say I wish I had known
You knew you were wrong
I’ve lived so much
I ran through time
Still sometimes I see
The spell you cursed on me
How couldn’t you realise
This wasn’t supposed to last
Clarity inside a hopeless mind
Wrong
I can forgive, but I can’t forget
All these years, torn apart
Metal-42
Faryнидерландски
Превод
De duik
I zette mijn trots opzij
In herrinering van een tijd
Waar wij allebei de hemel raakte
Voor altijd samen
Het was alleen een bos van leugens
Nu ben je uit mijn leven
I herriner niet waarom
Waarom ik zelfs probeerde
I herriner me niet waarom
Waarom nam ik de duik
Ik kan vergeven, maar ik kan niet vergeten
Al die jaren, uit elkaar gerukt
Plezier en ellende
In jou gemengd, blind
Helderheid in een hopeloos hoofd
Duiken, in chaos
Verblind door de hoop dat mij doet staan
Verdrinken, in een zee van leugens
Verstoppertje spelen
En neemt me neder
Duien, in mijn hoofd
Medelijden verdronk in deze ogen
Voordeel nemen van het geloof
Hoe kon je mij zo verleiden
Waarom trekte je mij mee
Als jij wist dat jij het mis had
Ik kan alleen zeggen dat ik wou dat ik het had geweten
Jij wist dat hij het mis had
Ik heb zo veel geleefd
Ik rende door tijd
Soms zie ik nog steeds
De spreuk jij over mij vloekte
Hoe kon jij niet realizeren
Dit zou nooit blijven
Helderheid in een hopeloos hoofd
Verkeerd
Ik kan vergeven, maar ik kan niet vergeten
Al die jaren, uit elkaar gerukt
canadiandutchie Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, добавите изказване.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, добавите изказване.
✕
Преводи на „The Dive“
нидерландски
Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
I zette mijn trots opzij => Ik
In herrinering van een tijd => herinnering
Het was alleen een bos van leugens => een heleboel leugens
Ik kan vergeven, maar ik kan niet vergeten / Al die jaren, uit elkaar gerukt => Ik kan vergeven, maar ik kan al die uit elkaar gerukte jaren niet vergeten
Spel- en taalfouten …